[Translation][Portuguese] The Curious Expedition from English (1943 words) Day 25

Fonte da String:https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-ptbr#12310, acessado em 28 de Fevereiro às 12:18

End point on Main Game files (English/Portuguese)

• [Just before our nightly game of cards I could not find $name anywhere in camp|Before retiring to my quarters I wanted to wish $name good night, like I did every night, but couldn't find $him for the life of me|I made it a habit to personally wish my companions a pleasant night. This night I could not find $name.|During my regular inspection $name was nowhere to be found.|Dusk settled over camp but $name vanished as if the ground had swallowed $him.] [One hour later, I found him collapsed near a bush nearby, someone or something has wounded $him gravely.| I was out looking the whole night. Finally I found $him in a nearby cave, badly wounded.|After an extended search I found the run-off dolt in ravine, he managed to get hurt on his own. Typical.] I took $him back to camp and tended to $his wounds.
  

String source:https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-ptbr#12499, accessed on Mar. 04th at 12:28

• [Apenas algum momento antes do nosso jogo de cartas noturno, eu não conseguia encontrar $name em lado nenhum no acampamento|Antes de me retirar para os meus aposentos, eu queria desejar a $name uma boa noite, como fazia todas as noites, mas não consegui encontrar $him de forma alguma|Criei o hábito de desejar pessoalmente uma boa noite aos companheiros. Esta noite, não conseguia encontrar $name.|Durante as minha inspecções regulares, $name não estava em lado nenhum.|O crepúsculo se punha sobre o acampamento, mas $name tinha desaparecido como se o chão tivesse engolido $him.] [Uma hora depois, encontrei-o desmaiado perto de um arbusto, algo ou alguém tinha ferido $him gravemente.|Andei à sua procura durante toda a noite. Finalmente encontrei $him numa caverna próxima, ferido gravemente.|Depois de uma busca exaustiva, encontrei o estúpido fugitivo numa ravina, ele tinha conseguido ferir-se sozinho. Típico.] Levei $him de volta ao acampamento e tratei as suas feridas.
  

Fonte da String:https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-ptbr#12499, acessado em 04 de Março às 12:28

2. Languages

This translation was made from English to Portuguese.

For the past two years, I worked as a basic to intermediate level English teacher at a local school, expanding greatly my knowledge of the English and Portuguese grammar/vocabulary. Now I'm a full time content creator using English as my main language.

I volunteered to translate two different projects for the brazilian community, which served as a sample for my application on the Da-Vinci/Utopian Portuguese Translation Team, where I'm currently working.

3. Word Count

• On this work I have translated a total of 1943 words over a period of 3 hours

Proof of Authorship

• CrowdIn project link: https://crowdin.com/project/the-curious-expedition
• My CrowdIn profile link: https://crowdin.com/profile/mrprofessor