[Translation] [Arabic] [orocommerce]

Orocommerce

Repositories:

---

Project Crowdin Page

GitHub Page

Crowdin Account

orocommerce website

Project Details:

---

Can’t have more significant challenge than now in this project, since this time I faced some dubious terms but at the end that what gives this job some special taste.
Many different terms have the same translation, and others are unclear to be translated in the Oroproductbundle. Therefore, trying to achieve an accurate translation is not an easy job, as it requires a lot of research; that I will show down below.

• The acronym RFQ was transliterated in the previous translation and remained the same (RFQ). However, I opted to translate it into Arabic as it stands for “Request for Quotation” in a bid to provide a complete and clear meaning for the target text.
• Here I have the “Matrix Form” نموذج مصفوفة: This term took me a long time making research to reach the final translation as it shown above in Arabic.
• The word Inline مضمّن (computer terminology on Al Maany Dictionary)
• I found the translation of the term “Rounding type” نوع التقريب on the following link http://docs.nopcommerce.com/pages/viewpage.action?pageId=14319659 and it seems to be a reliable reference.
The Orocommerce the “open-source Business to Business Commerce application built with flexibility in mind. OroCommerce can be customised and extended to fit any B2B commerce needs.
This package requires an application to run it."

Translation Overview:

---

Some other findings or issues I faced this time while translating the project were:
• I had to change the translation of the term “select” from تحديد into إختيار in order to make the context clearer.
• Meta title: I opted to transliterate “Meta” into ميتا as many Arabic websites have done the same
• The Acronym SEO means تحسين محركات البحث as it stands for Search Engine optimization
• In the following sentence: “Configurable product requires at least one filterable attribute of the select or Boolean type to enable product variants.” I opted to use “Select or Boolean” as they are in English because they are proper nouns to define the type of the “filterable attribute”.

Additional information:

---

• Total words translated: 1143
• The number of duplicates and untranslatable words: 24
• Final word count: 1119