source

Project Details:

Project name: Node.js

Crowdin link:

GitHub link:

Node.js is a JavaScript runtime environment that achieves low latency and high throughput by taking a “non-blocking” approach to serving requests. In other words, Node.js wastes no time or resources on waiting for I/O requests to return.
It is designed to build scalable network applications.
Node.js is an open source server environment, as such, it is free to use.
Node.js can be used on various platforms (Windows, Linux, Unix, Mac OS X, etc.)

If you are interested in more details, take a look at their website where you can find the answer to any question that you might have

Contribution Specifications

Node.js is an open source project, so, everybody is free to help with the translation of the project on Crowdin.
This project was assigned to me by the Italian language mod and I will do my best to provide the best Italian translation so the users can have a truly great experience while using the software in Italian.
This project is a good opportunity for me to learn more about JavaScript and about the world of Node.js and how they work and also to improve my English skills and my general knowledge.
The project is composed of many files and has more than 1 million words waiting for the translation, so if you are in the Davinci team of translators I invite you to give it a try and translate it into your language as well.

Translation Overview

This is my eighth contribution to the Node.js project, and the more I translate the easier it becomes.
This translation was not particularly hard and everything went just fine, except for some technical words for which I had to do some research before finding what I think to be the right translation.
Node.js is a bit more difficult than other projects because it has a lot of technical words and a lot of words that have no translation into Italian.
In order to be consistent with the other translations, I and my teammates have a file with all the words that we have left untranslated, I also use another file where I write how I translated any particular word that I had to research for so I won't be doing the same research twice.

Below you can see some examples of the strings I've translated:

• The key length must be greater than or equal to 1024 bits, otherwise an
  error will be thrown.

La lunghezza della chiave deve essere maggiore di o uguale a 1024 bits, altrimenti verrà generato un errore.

• <0>handshakeTimeout</0> {number} Abort the connection if the SSL/TLS handshake
  does not finish in the specified number of milliseconds.

<0>handshakeTimeout</0> {number} Annulla la connessione se il handshake SSL/TLS
non viene completato nel numero di millisecondi specificato.

• The method should return <0>undefined</0> if the <0>servername</0>
  and <0>cert</0> are verified

Questo metodo dovrebbe restituire <0>undefined</0> se il <0>servername</0> e <0>cert</0> vengono verificati..

LANGUAGES

Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post or my previous translations on my profile.

WORDS COUNT

Clean Words Translated on this contribution: 1030
Crowdin number of words :1560

Total words translated by me on this project: 11345

PROOF OF AUTHORSHIP

You can check my activity on this project by clicking on the following link:

Node.js project activity