French Translation |•| ReactOS Project |•| Part two |•| 1046 words

in #utopian-io5 years ago (edited)

reactos-logo.jpg

image.png

ReactOS on Crowdin ||
ReactOS on Github

2p.png

• ReactOS is a free and open-sourced operating system based on the Windows NT architecture, it provides support for the applications that already exists, and an alternative to the current operating systems that dominates the market.

• It is true that ReactOS current usage is mostly designed for programmers to expand and improve on. however, you don't need to be a rocket scientist to use it, and in its final state will be a consumer friendly Operating System. If you've used Windows before, you'll find yourself in a familiar environment with ReactOS.

3p.png

• This is my second contribution to the ReactOS project.

• There was a wide variety of string's types in this part, on the one hand, there were some short sentences of countries names from all over the globe, in addition to some untranslated strings related to port management and communication, and those are the same that we use to link a service with another( in reference to the existing OS's services. for instance, Windows).

• On the other hand, most of the strings describe the liaison between external devices and the system and how to behave in every possible case.

4p.png

• As I previously mentioned, there isn't much to say about this contribution other than the fact that HTML codes are omnipresent, and it was a chance for me to research them and to spot exactly their functions using one of the HTML viewers online :

Captura de pantalla 2018-11-05 a las 12.01.29.png

In fact, I advise anyone who works on a string that consists of HTML codes to use those tools just to make sure that everything is well-presented and fit in its place.


5p.png

     • The translation is done from English to French.


gagaga.png

p7.png

• Total word count : 37 669 words.

• Tatal words translated in this contibution : 1124 words.

• Number of untranslated words : 78 words.

• Final count : 1046 words.

• Here is the proof link of first contribution [Word count]

• Progress in this contribution : 3% in this contribution.

7p.png

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link

pol.png

Sort:  

Hi @yassinebad.

  • This is your second contribution to the ReactOS open source project.
  • As you may have noticed, your last contribution ended without an upvote from utopian and I'm sure you are well aware of the recent changes in the bot behavior, now it is quality over quantity and your skills and ability to translate from English to our language are indisputable.
  • I have to admit that it took me some time to understand what the project is really about in order to judge if your suggestions are well suited and frankly, I'm impressed because although this contribution is big you have managed to put everything in order aside from one problem that I found it weird that you didn't pay much attention to it which is the number of spaces in some strings because this shouldn't be a problem at all you just need to copy-paste the exact spaces from the English field to the suggestion field and move on.
  • Despite that this observation won't change the fact that your overall translation is accurate but it is important that you don't repeat the same mistake twice.
  • As for your presentation, it was a nice thing from your side to suggest a tool that can be of help for the community, but with the new terms and guidelines of utopian, your post needs to contain a lot more than that so I suggest that you provide more details about the work that you are doing and for these kinds of contributions (+1000 words) I'm sure there is a lot to say and a lot to share with the community.
  • Thank you for your hard work and looking forward to seeing your next contribution.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @leyt! Keep up the good work!

Congratulations @yassinebad! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 1000 upvotes. Your next target is to reach 1250 upvotes.

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemFest³ - SteemitBoard Contest Teaser
The new Steemfest³ Award is ready!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hey, @yassinebad!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.35
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70638.80
ETH 3565.34
USDT 1.00
SBD 4.73