三（八十五）：唐三藏和常凯申

唐三藏几乎人人都知道，但是，唐三藏其实不是唐僧的名字，这个知道的人就不多了。

其实唐僧也不是人名，“唐僧”的意思就是指“唐朝的和尚”，只是因为玄奘这个唐朝和尚太有名了，所以人们一说到“唐僧”，大家都认为是在说玄奘。

三藏，是佛教经典的总称，包括《律藏》、《经藏》和《论藏》。精通这“三藏”的人，就被称为三藏法师，唐朝的高僧呢，就这样成了唐三藏。

实际上，玄奘也不是名字，而是唐僧的法号，是他剃度受戒时师父给取的名号。唐僧的俗家名字叫陈祎。

现在我们所说的“名字”，只有一个意思，就是姓名，但在古代，这可不一样。

古人的“名”，是小时候父母给起的，用于在家里叫唤的，“字”，是在成年的时候自己取的，“号”则是为了表达自己的志趣，可以有好几个。

一般有文化的人才有“号”。一帮文化人相互沟通交流时，都是不指名道姓的，而是相互称呼“号”，以示尊敬。

而现在国际化交流越来越多，地球变成了一个村，很多人又多了一个称呼，就是“译名”，也就是别的国家翻译出来的名字。

翻译名字其实是有很多规矩的，不然如果每个人都随便乱翻译的话，本来一个人，有人用音译，有人用意译，可能会被翻译成好几个人。

在翻译学术著作时，尤其要严谨。如果自己知识不够渊博，水平不高，一定要谨慎，否则就会贻笑大方。

像“常凯申”，就是译者自己水平不行，而搞出了这么高大上的一个洋气名字。

常凯申就是蒋介石，原文是Chiang Kai-shek ，即蒋介石的韦氏拼音写法。

（小贴士：
引自百度百科：

韦氏拼音，又称威氏拼音法，由英国人Thomas Francis Wade于19世纪后期制定，被普遍用来拼写中国的人名、地名。新中国制定、推行汉语拼音之后，国内不再使用韦氏拼音法，但至今韦氏拼音法仍在西方学术界较为流行。）

而翻译者研究国外文献，不了解这个韦氏拼音，不去研究文献背景，硬生生地把蒋介石赋予了新名，着实可笑，可能会遗臭万年吧。

所以说，还是现代文明好，人都进化懒了，一个名字走遍天下，抛弃了那些字字号号，能少闹出好多笑话呢！

图源：pixabay

---

零一二三历史汇总：
列表太长，具体请看：
三（八十四）