What is being human? / Wat is de mens? (9)

Where do people come from?

When man arised from the reflected principle that man is a specific and special expression of the good on earth, man was neither noble nor naked. This humiliating distinction has only been the outcome of the violence of people and their injustice. Mankind arised with an equal right from the principle that she reflects. Within this principle there is no distinction between people. At the beginning of the world there was neither lord nor slave.

Toen de mens voortkwam uit het weerspiegelde principe dat de mens een specifieke en bijzondere uitdrukking is van het goede op aarde, was de mens noch edel, noch onedel. Deze vernederende onderscheiding is slechts de vrucht van het geweld van mensen en hun onrechtvaardigheid geweest. De mensheid kwam met een gelijk recht uit het door haar weerspiegelde principe voort. Binnen dit principe is er geen onderscheid tussen mensen. Aan het begin van de wereld bestond er noch heer, noch slaaf. [1]

[1] Translated from: Pieter Paulus, 1793, Verhandeling over de vrage: in welken zin kunnen de menschen gezegd worden gelyk te zyn? En welke zyn de regten en pligten, die daaruit voordvloeien?Link.