der Vogel singt die Blume lacht...The bird is singing the flower blooms

---

der Vogel singt die Blume lacht...

---

Der Vogel singt, die Blume lacht -
ganz von selbst, ganz natürlich.
Dabei kommen ihnen keine Gedanken dazwischen wie:
"Ich werde den Sawaki jetzt mal mit einem Lied beeindrucken."
Oder:
"Hast du denn keine Augen im Kopf? Siehst du nicht, wie schön ich hier blühe?"

Der Vogel singt einfach, die Blume blüht einfach -
auf diese Weise verwirklichen sie sich selbst als sich selbst durch sich selbst.

---

Kodo Sawaki

---

---

english

---

The bird is singing the flower blooms

---

The bird sings, the flower laughs -
all by itself, quite naturally.

They have no thoughts in between like, "I'll impress the Sawaki now with a song."
Or:
"Do not you have eyes in your head, do not you see how beautiful I flower here?"

The bird simply sings, the flower blooms simply -
in this way they realize themselves as themselves by themselves.

---

Kodo Sawaki

---

---

@LotusFleur