[Beginner's Guide: Steemian’s Adventures in Wonderland. Part 2 In Chinese]新手指南-第二章 Steemit: 平台运作方式

在本文中，我们从外行人的角度出发来解释Steemit的运作方式，用通俗易懂的文字来解释Steem、Steem Power与 Steem Dollar分别是什么。此外，说明谁可以投票、如何投票、奖励分配、以及为什么一些投票可以为一篇帖子吸引100-500美元，而另外一些则不行。

这一部分便专注于解释这一问题。

Steem

我们用类比的方式加以说明。Steem与黄金类似，在真实世界里，黄金是具有价值的，其价格随时间变化，由供需关系决定。而Steem便是数字世界里的黄金，其本质为数字货币。Steem团队打开了一座矿山（Steem），矿工则每天不辞辛劳，为系统贡献更多的Steem。

Steem没有自己的服务器与数据中心，系统利用的是一种分布式数据库--区块链。矿工则指使用计算机与软件处理数据并确保系统正常运作的人员。

Steem的一些特征：

1. 每年，Steem按总额100%发行
2. 不会收取任何交易费用（个人与个人之间的交易)
3. 可在交易平台上出售Steem或兑换成Steem Power
4. 可在内部交易平台上，将Steem兑换为Steem Dollar

Steem Dollar (SD或者SBD)；

现在，我们来说一下Steem Dollar。你对美元的了解是什么呢？本质上，美元就是受特定义务担保的一张纸。没放弃使用金本位制时，美元“死死”钉住黄金，你永远都可以以35美元/金衡盎司的汇率，将美元兑换成黄金。

Steem Dollar 也受相同义务担保，即1 Steem Dollar永远都可以兑换成1美元（在系统内1SD=1美元）。这被称为可转换贷款。这种形式为用户生活提供了极大便利，因为用户不用时刻牢记Steem的汇率来衡量自己所获酬劳在“真实”世界中价值几何。所有人，不论生活在哪一个国家，都清楚一美元可以买到些什么，因而可以准确地评估自己的劳动价值。

Steem Dollar 代表相同义务。你可以在任何时候将Steem Dollar兑换为Steem（相当于黄金），你永远都可以得到相同数额的Steem（价值1美元）。

那么，当你的帖子获得了系统发放的100SD奖励时，意味着什么呢？系统是在表达“你做得非常好！收好这笔奖励，你可以在任何时候在Steemit平台上将其兑换为此时此刻平台上可用100美元买到的黄金（Steem）。

现举例说明。假定1Steem=1美元。将SD兑换为Steem，你可以得到100Steem。那么，如果Steem的汇率上涨至10美元，即1Steem=10美元，会怎样呢？将SD兑换为Steem，你可以得到10Steem。

但以现行汇率出售Steem，无论在哪种情况下，你都可以得到100美元。这种机制可以保证系统的稳定性，使普通用户不受交易平台上Steem汇率波动的影响。

此外，SD还具有其他一些特性，旨在检查滥用行为、提升用户兴趣：

1. 可在内部交易平台上将SD兑换为Steem；
2. 可在交易平台上将SD兑换为其他数字加密货币；
3. SD兑换为Steem，需要一周的时间；
4. 兑换交易使用一周平均价格（而非瞬时价值）；
5. 但不可以再将Steem兑回为SD；
6. 如果将SD存放在你的账户中，可获得每年10%的利息；
7. 已进入交易平台的SD不产生任何利息。

Steem Power (SP)

如果说Steem是黄金，Steem Dollar是纸币，那Steem Power又是什么呢？在系统中，Steem Power是一种象征等级的价值物。你的话语权取决于你的Steem Power。此外，Steem Power类似于股票等价物。

让我们一点一点来说。假定你是仙境中的爱丽丝。你有两件非常炫酷的工具：魔力饮料“Pishsolver”和蛋糕“Upelkuchen”。当你喝下饮料时，你可以变小，当你吃下蛋糕时，你可以变大。

在我们的仙境中，每天都会有市集开放。市集吸引了全国各地的雕塑家、画家与艺术家（Steemit平台帖子与评论的作者），这些人希望通过自己的艺术才能吸引具有鉴赏力的观众。

此外，还有一些支持者，神秘但又人人皆知的矿工。每天，矿工都会将矿区中产出黄金（Steem）的10%带到市集上。然后，每天会在市集的所有参与者之间分配这一笔黄金。为什么呢？－－ 因为这是所有人达成的协议。

当天游逛市集的仙境玩家（Steemit用户，包括爱丽丝本人）四处浏览并为作者投票。你吃掉的蛋糕越多，你的想法便更受追捧，影响力也越大。住进仙境不久的新人，其声音几不可闻，但是你的声音已经具备相当分量。每一个作者得到的所有投票都会记录在一份不可销毁的文件中。每晚，都会以这份文件为基础分配资金。那么，怎样分配呢？

被带到市集的黄金中，75%在当天所有展示自己作品的作者间按比例分配；剩余25%则分发给来游逛市集并参与投票的仙境玩家。

你可能会问，那没有带往市场、剩余的90%黄金呢？这笔黄金（Steem）会转变为蛋糕（Steem Power），发放给所有仙境玩家。

重申一下，Steem Pwoer在系统中是一种类似于股票的价值物。因此，已开采的Steem中，90%的份额作为‘股息’，在平台所有成员中依照其各自‘股权’大小（Steem Power的数量）按比例划分。

当然，你可以将SP兑换为Steem。这时，你需要喝下Pishsolver魔力饮料（按下账户中Power Down按钮）。在两年（104周）内，你的SP每周都会呈等数额减少。相应地，每周你都会收到相应数额的Steem。

这么做是为了保证以不稳定而闻名的数字加密货币体系能够稳定运行下去。投机者会基于短期上涨预期，将一种数字加密货币兑换为另一种数字加密货币。但Steemit希望建立一个由所有人共同拥有和管理的社区，一个受长期前景驱动的社区。

Steem Power的特点：

1. SP不可以转让给其他参与者；
2. SP不能在平台上进行交易；
3. 用户可以在任何时候以一比一的比率将Steem兑换为SP。
4. 由于SP在所有参与者之间按比例分配，因而发行Steem不会导致严重的通胀现象。

在下一节中，我们将详细解释投票系统的结构以及作者与投票人之间的奖励分配。

相关链接

• 新手指南:Steem玩儿家的梦游仙境记 － 第一章

• Steem White Paper Translated into Chinese

• Steem白皮书中文版PDF 下载链接@Github