단풍나무씹어4층에있습니다.

일본 쇼핑몰의 다국어 번역

안녕하세요. 파푸리카 입니다.

Kaede가 일본어(楓)로 단풍나무는 맞습니다만
일본어로도 영어로 Kaede라고 했으면
한국어 번역도 그냥 Kaede라고 하는 편이 알기 쉬웠을 것 같네요.

그리고 관(館, 일본어 발음 かん,캉)도 번역이
영어 번역은 일본어 발음대로 kan으로 되어있고
한국어 번역은 “씹어”라고 되어있네요ㅋㅋㅋ
(중국어 번역은 잘 되어 있는지 모르겠습니다.)

일본국내외 260여개의 기업으로 구성되어 있는 대형유통그룹도
번역기 돌리나 봅니다ㅋㅋ

한국이나 일본이나 마찬가지네요.

그럼 저녁식사 맛있게 하세요.

---

_{Sponsored ( Powered by dclick )}

Attention: @steemmonsters and @steembasicincome fans.

^{Fundraising raffle - prizes include a rare gold stee...}

This posting was written via
dclick the Ads platform based on Steem Blockchain.