You are viewing a single comment's thread from:
RE: Der Krieg gegen HIV: Wie kurz stehen wir vorm Sieg?
Hey @kingabesh,
hey @egotheist,
und ja, unser Magen besteht aus einer konzentrierten Form von Salzsäure und warum uns das nicht tötet, ist ein Thema für einen anderen Tag
@egotheist, unser Magen besteht aus Salzsäure?
Also, vielleicht kannst du eh nichts dafür als Übersetzer, kommt mir nur komisch vor^^
Jetzt wird das Immunsystem von Mr. HIV zusammengeschlagen und besiegt
Hä, war Mr. HIV nicht gerade eben noch das Virus? Jetzt auf einmal der Patient... und später im Absatz wieder das Virus?!
Insegesamt natürlich ein klasse Artikel! Sonst auch sehr verständlich und sinnhaft übersetzt^^
Liebe Grüße,
Gabs
Zugegeben, etwas überspitzt formuliert, aber Magensäure besteht zum Teil aus Salzsäure.
"Von" ist hier im Sinne von "durch" zu verstehen. Dein Immunsystem wird "von ihm zusammengeschlagen". Hätte ich eleganter übersetzen können, das ist richtig.
Mit Magensäure wäre ich ja absolut zufrieden, aber der Magen selbst ist doch wohl eher hauptsächlich Muskel- und Drüsengewebe... ;)
Ad 2: Ah okay, das hab ich dann falsch verstanden, mein Fehler^^
Klar, ist dennoch kein Übersetzungsfehler, sondern steht tatsächlich so im Originalartikel.
Ja, unser Magen besteht eigentlich aus Salzsäure. Im Ernst. So konzentriert könnte es Metall schmelzen. ^^
Die englische Version sagte; Now, the immune system is beaten and defeated by Mr HIV aber Google Translate gibt Ihnen, was Sie haben, aber der Punkt ist, HIV besiegt das Immunsystem. Es hat kein Immunsystem ^^
Danke für Ihren Beitrag und Entschuldigung für mein schlechtes Deutsch. Ich habe Google Translate benutzt ^^
Yeah, the stomach contains HCl, but it doesn't consist of it, which is what the text says. Just saying, might also be a translation mistake^^
That makes sense. The German version actually can mean both, though... my mistake^^