Frühlingsreisezeit / Spring travel time [DE/EN]

Pünktlich zum Frühlingsbeginn beginnt für uns ein neues Kapitel. Es tut mir Leid, dass ich es nicht früher geschafft habe einen Blogeintrag zu schreiben, aber in den letzten zwei Wochen ist bei uns viel passiert.

---

Just in time for the beginning of spring a new chapter is starting for us. I am really sorry that I didn't write a blog entry earlier, but a lot happened in the last two weeks.

Hier warteten @jnmarteau, @bertille-aa und ich vor dem Büro auf das Taxi, bevor wir uns von unserer letzten Studentengruppe der @globalschool verabschiedeten.

---

Here @jnmarteau, @bertille-aa and me waited for the cap in front of the office, before saying goodbye to our last @globalschool students.

Die Studentinnen waren drei Wochen in Wien. Die nächste Gruppe kommt im Mai.

---

The students stayed three weeks in Vienna. The next group arrives in May.

Sie waren im Hostel auf dem Wilhelminenberg untergebracht. Vom Schlossgarten hat man einen unvergleichlichen Blick über die Stadt.

---

They were accommodated in an hostel at the Wilhelminenberg. From the garden of the castle you have an awesome view all over the city.

Wir beendeten das Winter Camp zusammen mit Jean, danach reisten @bertille-aa und ich nach München. Sie wird bis Juli weiter hier an der Universität studieren. Und ich bin bis Mitte April bei meiner Schwester @lizanomadsoul, um ihr bei der Hausauflösung zu helfen.

Wir nutzen die Zeit aber auch, um die @yumleadership GmbH in München voranzubringen. Deswegen fuhren wir letzte Woche nach Augsburg, um mit Peter gemeinsam Nina zu treffen, die dort zu Hause ist. Wir hatten ein Meeting in der alten Textilfabrik und erkundeten danach die Innenstadt. Dabei zog es uns in die Fuggerei, eine Stadt in der Stadt, die für Bedürftige erbaut wurde.

---

We finished the Winter Camp together with Jean, afterwards @bertille-aa and me traveled to Munich. She will be here until July to continue her study at the University. And I am here until mid of April to help my sister @lizanomadsoul selling the stuff in the house.

We used the time also to promote the @yumleadership GmbH in Munich. That's why we drove to Augsburg last week to meet Nina together with Peter. We had a meeting in the old textile factory and explored the center afterwards. While doing so we were attracted by the Fuggerei, a city in the city, which was build for people in need.

Die Fugger waren im 15 Jahrhundert die wahrscheinlich reichste Familie in Europa, hatten die erste Europäische Firma, eine eigene Bank und mehrere Stiftungen. Sie handelten mit Allem was es damals zu kaufen gab und liehen den herrschenden Adelsfamilien Geld.

---

In the 15th century the Fugger were probably the richest family in Europe, had the first European company, owned its own bank and several foundations. They traded everything that could be sold in any way possible at this time and lend money to the nobility in power.

Wir sind sehr glücklich, dass wir letzte Woche dank @chris4210 die @fundition Kampagne der @globalschool beenden konnten und freuen uns sehr über eure Unterstützung!

Zwischenzeitlich durfte ich sogar die #SteemFackel, die von @stayoutofherz initiiert wurde, von @mammasitta an @lizanomadsoul weiterreichen. Das nenne ich Community Power! Bis bald zum nächsten @steem-munich Stammtisch. ;)

---

We are really happy, that we could finish the @fundition campaign of the @globalschool thanks to @chris4210 last week and are thankful for your support!

In between I also had the honour to hand over the #steemtorch initiated by @stayoutofherz from @mammasitta to @lizanomadsoul. This is community power! See you soon at the next @steem-munich meetup. ;)