Episode 71: Holz hacken

This is the German translation of 'Phill from GCHQ'.
You can find the English version here.

 

Liebe Comicfreunde,

es tut mir leid, dass ich zur Zeit weniger aktiv bin, als ihr es von mir gewohnt seid. Einerseits bin ich immer noch erkältet und dazu noch notorisch übermüdet, andererseits geraten in der Vorweihnachtszeit häufig familiäre Dinge in den Focus, so dass einfach weniger Zeit für Steemit bleibt. Immerhin ist einer der Träume, die meine Frau und ich uns möglichst bald erfüllen wollen, uns einen Kaminofen anzuschaffen. Vielleicht kann ich mich dann demnächst auch mit Holz hacken fit halten (oder zumindest Stress abbauen).

Hier erst einmal die Einleitung zur heutigen Seite von @katharsisdrill:

Eine eher traditionelle Seite, aber mit einem lebhaften Cliffhanger. Die Gemeinschaft scheint sich darauf geeinigt zu haben, die Schwerter (siehe Seite 35), den Mantel, den Gwendolyn von Marcos geschenkt bekommen hat (sie trägt ihn auf Seite 51), sowie die "Luftige Aibell" (siehe Seite 25) mitzubringen. Sie haben auch 377 Bitcoins, die Phill und Morty gehortet haben, aber die Frage ist, wofür sie verwendet werden können, wenn sie versuchen, sich vor den verschiedenen Fraktionen der "Five Eyes" (Fünf Augen) zu verstecken. Man müsste eine Person treffen, die helfen kann und gleichzeitig weiß, was Bitcoin ist.... der Comic spielt im Dezember 2016 und niemand kannte das damals :)

Was also ist Ektosperma.... es ist ein neues Wort, das ich erfunden habe, aber es bezieht sich auf Ektoplasma, einen pseudowissenschaftlichen oder okkulten Begriff für eine Substanz, die im Zusammenhang mit spiritistischen Séancen steht. Die meisten von ihnen offenbarten sich als Schwindeleien.

Bilder des schottischen Mediums Helen Duncan aus diesem Wikipedia-Artikel. Die seltsamen Puppen sind gefälschte ektoplasmatische Erscheinungen.

Wenn ihr euch fragt, was Loretta singt, es ist dieses Lied:

Bisher haben wir noch nicht viel über den Hintergrund von Loretta, der großen, bärtigen Transsexuellen, gehört, aber wir wissen, dass er (oder sie) Gwendolyn gegenüber sehr loyal ist. Also wählte ich den Trooper (Kavalleristen) von Iron Maiden, da Loretta eine Art von Gwendolyn's Trooper ist. Aber auch, um zu zeigen, dass er ursprünglich ein Hooligan aus Tottenham war, der ein bisschen guten Heavy Metal genoss.

Das Lied wurde von einem berühmten Ereignis aus der Schlacht bei Balaklawa (1854) inspiriert, die während des Krimkrieges stattfand, als eine Brigade britischer Reiter irrtümlich geschickt wurde, eine russische Geschützbatterie zu laden (mit katastrophalen Folgen). Das Gemetzel wurde durch die Erwähnung in einem Gedicht des britischen Dichterpreisträgers Baron Alfred Tennyson, berühmt.

Frohe Lektüre!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Tschechows Gewehr

Tschechows Gewehr bezeichnet eine literarische Technik: Ein Element wird in die Geschichte eingeführt, dessen Zweck nicht sofort klar ist, das aber später eine Rolle spielen wird. Der russische Schriftsteller Anton Tschechow sagte dazu: "Man kann kein Gewehr auf die Bühne stellen, wenn niemand die Absicht hat, einen Schuss daraus abzugeben" und "Wenn im ersten Akt ein Gewehr an der Wand hängt, dann wird es im letzten Akt abgefeuert".

Quelle

Ich kann euch wirklich empfehlen, den Comic auf der Homepage von Phill nachzulesen. Dort sind nicht nur die Seiten besser lesbar, man kann auch schnell hin- und herblättern, wenn man die Zusammenhänge besser verstehen möchte.

Für alle neu hinzugekommenen Leser:

Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit.

Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen.

Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut

_{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.}