VERBUNDENHEIT - Connectedness in different variations

Adventure Portugal

[P8 de/en]

Sichtbar oder unsichtbar dies scheint ganz egal, Du bist immer und jederzeit mit der Welt verbunden.

Visible or invisible this doesn't seem to matter, you are always and at any time connected to the world.

Seit dem wir unser Smartphones besitzen, spüren wir dies umso mehr. Egal wo wir uns befinden, überall können wir Verbindungen zu unzähligen Informationen aufnehmen und jederzeit mit Freunden und Verwandten in Kontakt treten.

Since we own our smartphones, we feel this all the more. Wherever we are, we can connect to countless sources of information and get in touch with friends and family at any time.

Verbindungen können aber auch rein materiell sein. Desto besser und stärker solche Verbindungen sind, desto mehr Stabilität und Sicherheit bieten sie.

However, connections can also be purely material. The better and stronger such connections are, the more stability and security they offer.

Und dann gibt es noch die Verbundenheit zu anderen Menschen. Diese hat einen ganz besonderen Stellenwert, denn hier spielen Gefühle, Ethik und viele andere schwer „greifbare“ und schlecht beschreibbare Dinge eine bedeutende Rolle.

And then there is the connection to other people. This has a very special significance, because feelings, ethics and many other things that are difficult to "grasp" and describe play an important role here.

---

Mich erstaunt immer wieder die feine Linie zwischen Verbundenheit und Abhängigkeit.
I am always amazed by the fine line between connectedness and dependence.

---

Welche Abhängigkeiten kennst DU in Deinem Leben, die Du:

• sehr liebst
• einfach akzeptierst
• sehr haßt und von der Du Dich lösen möchtest

---

What dependencies do you know in your life that you:

• very dear
• just accept
• very much and from which you would like to free yourself

---