Madeleine L'Engle. A Wrinkle in Time

Lost seriyası mənim üçün maraqlı kitabların qaynağı oldu. Oradan Amerikada klassik olaraq "Time of Fold" kimi tanınan bir uşaq kitabı olduğunu öyrəndim. Elm, macəra və digər aləmlərə səyahətin qarışığını vəd edir. Serialda kitabın Sawyer tərəfindən oxunduğu, başı hələ də ağrılı idi və Jack ona gözlük verdi. Ümumiyyətlə, bu hekayə həqiqətən baş ağrısına səbəb ola biləcəyini anlayıram.

image

Hekayədə, əsas xarakter, bir yeniyetmə qız Meg, bir ata, bir fiziki, axtarış tapşırığı həyata keçirərkən sirli bir şəkildə itdi. O, kiçik qardaşı, dahi və Meq kimi görünən bir zamanlar adekvat bir dostum tərəfindən kömək edir.

Və orada olduğu kimi, prinsipcə, heç bir şey. Xeyr, qız deyir ki, özünü çirkin hesab edir. Mən onun xarakteri haqqında danışıram. Hekayənin əvvəlində başqasının üsyankarlığına bir az bənzərsə, onda bunun arxasınca həssas, kədərli bir vicdanı var. Meg özünə heç bir şey qərar vermir, heç bir məsuliyyət daşımır, sonsuz bir şəkildə şikayət edir, başqalarından bir şey tələb edir, daima səbirsizlik göstərir və məni ən çox narahat edən şey sakit danışa bilməz. Onu görsəniz, çox güman ki, onu bağırır.

Səyahətin təşəbbüskarı, Meg'in kiçik qardaşı Charles Wallace idi. Ancaq süjet üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdur - baş verən hər şey ən adi uşağın başına gələ bilərdi, hətta bir şey yazmaq lazım olmazdı. Üstəlik bu dahi tam olaraq eynidır və bütün lazımsız problemləri ortaya qoyur. Yalnız məhəbbət, əlbəttə ki, bu pisliyi məğlub edə bilər. Yaxşı, qazanmaq üçün necə. Atanı qardaşla çəkib kənara at. Düşmən eyni zamanda məğlub olub-olmaması, kiçik planetli köləli sakinlərlə dolu olan planetin nə olduǧu, qəhrəmanların heç birini maraqlandırmır. Və yazıçı da. Və kimə ehtiyacı var?

Bu kitabı orijinalda oxudum, lakin tərcümə çox pisdir! Əvvəla, kosmosda hərəkat konsepsiyasının mahiyyətini əks etdirməyən kitabın "Zamanın çatlaqları" adlı kitabıdır. Bu, kosmik-vaxt maddənin əyriliyi ilə deyil, çatlaq deyil. Sonradan uşaqlar, "həyatlarını deyil, Kainatın varlığını risk altında qoyan inanılmaz bir macəraya" getdiklərini bildirən xülasə gəlir. Bu cür bir şey yoxdur: səyahət özü bir şəkildə kainatın varlığını təsir etmədi. Sonra yazıçıdan gəlir, keçmişimizi xəcalətli bir şəkildə qeyd edir və kitabı unikal şəxsiyyətə hymn kimi tərifləyir. Yaxşı, sonra yoxsul dilin yazdığı çarəsiz mətn gəlir.

Halbuki, sualları müəllifə ləğv etmir. Kitabın Amerika uşaq ədəbiyyatına yardım göstərməsi üçün John Newbury Medalını necə qəbul etdiyini anlamıram. Bəlkə anti-sovet təbliğatı üçün? Axı, təsəvvürün əhəmiyyəti haqqında yazan bir insan onu heç istifadə etmir. Məsələn, qəhrəmanların gördüyünün bütün planetləri belə sıradandır ki, onlar haqqında bir şey yoxdur: göllə eyni dağda, başqa düzənlikdə. Nəticədə, tündlüyü göstərməyi nəzərdə tutan əsarətli planet, ən maraqlı, paradoksa bənzəyir.

Bəlkə də bu kitabdan çıxmışdım, bəlkə kimsə üçün həqiqətən pisliyə qarşı yaxşı qələbənin parlaq bir nümunəsi oldu və burada şübhə ilə mən gözəlliyi qiymətləndirə bilmərəm. Bəlkə bu yalnız sadəcə simvollara təqdim edən gözəl quintetin ilk hissəsidir (lakin ikinci hissə Time Folddan 11 il sonra çıxdı). Bütün bunlar doğru ola bilər, yalnız oxumaq artıq xəstədir.