The true beauty of music 🎼 ความงดงามแห่งเสียงดนตรี

"ชนชั้นใดไม่มีดนตรีกาล ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก”

กลอนบทนี้เชื่อว่าหลายท่าน ก็คงจะเคยได้ยินมาก่อน แต่ท่านทราบหรือไม่ว่า ต้นฉบับของกลอนบทนี้มาจากกวีเอกของโลกอย่าง “William Shakespeare“ และถูกแปลให้เป็นภาษาไทยโดย “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่หก” จึงขอนำต้นฉบับของทั้งสองท่าน มาให้ทุกท่านได้อ่านกันดังนี้:

ต้นฉบับของ วิลเลียมเช็คสเปียร์

The man that hath no music in himself, Nor is not moved with concord of sweet sounds, Is fit for treasons, stratagems, and spoils; The motions of his spirit are dull as night, And his affections dark as Erebus. Let no such man be trusted. Mark the music.”

“William Shakespeare, The Merchant of Venice”

บทแปลพระราชนิพนธ์ รัชกาลที่หก

ชนใดไม่มีดนตรีกาล
ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก
อีกใครฟังดนตรีไม่เห็นเพราะ
เขานั้นเหมาะคิดกบฎอัปลักษณ์
ฤๅอุบายเล่ห์ร้ายขมังนัก
มโนหนักมืดมัวเหมือนราตรี
อีกดวงใจย่อมดำสกปรก
ราวนรกเช่นกล่าวมานี่
ไม่ควรใครไว้ใจในโลกนี้
เจ้าจงฟังดนตรีเถิดชื่นใจ

“พระราชนิพนธ์แปล ในรัชกาลที่ ๖”

“ความงดงามแห่งเสียงดนตรี”

ความงดงามแห่งเสียงดนตรีนั้น ถือว่าเป็นความงดงามที่แท้จริง เป็นความงดงามที่ชโลมจิตใจผู้ฟัง สะกดอารมณ์ ไม่ว่าจะเป็นความสุข ความทุกข์ ความเศร้า ความปลื้มปิติ ความสนุกสนานรื่นเริง เสียงดนตรีสามารถสร้างอารมณ์ให้กับมนุษย์ส่วนใหญ่ได้

นอกจากความงดงาม ที่ตรวจหูและตรึงใจผู้ฟังแล้ว ดนตรียังถือว่าเป็นการรักษาเยียวยา ผู้ป่วยในหลายแขนงอีกทางหนึ่ง ได้รับการพิสูจน์ในทางจิตวิทยา และทางการแพทย์แผนปัจจุบันแล้วว่า เราสามารถใช้ดนตรีในการบำบัดรักษาได้หลายทาง ไม่ว่าจะเป็นรักษาผู้ป่วยโรคซึมเศร้า ผู้ป่วยที่มีภาวะทางจิต ป่วยในโรงพยาบาล ผู้ป่วยในหลายสาขาและหลายแขนง เมื่อบุคคลเหล่านี้ฟังดนตรีที่ไพเราะ ที่เลือกสรรมาเฉพาะ ให้เข้ากับรสนิยมของแต่ละคน สภาวะทางจิตของบุคคลเหล่านี้จะดีขึ้น และเมื่อสภาวะทางจิตดีขึ้นแล้ว ก็กระตุ้นให้ร่างกาย รักษาเยียวยาตัวเองเร็วขึ้นด้วย

แม้แต่ในการวิเคราะห์วิจัย และการทดลอง ของนักวิชาการสมัยใหม่ ก็ยังระบุอีกว่า การเจริญเติบโตของพืช หลายชนิด ที่เติบโตมากับเสียงดนตรี จะมีการเจริญเติบโตที่รวดเร็วกว่า พืชที่ไม่ได้รับฟังเสียงดนตรี ซึ่งเรื่องนี้แม้จะฟังดูเหลือเชื่อ แต่ก็เป็นเรื่องที่พิสูจน์ได้ทางวิทยาศาสตร์ เราทุกคนไม่ควรลืมว่า พืชพรรณไม้ต่างๆก็เป็นสิ่งมีชีวิตเช่นกัน มีคำกล่าวในภาษาต่างชาติอยู่ว่า

“หากต้องการให้ดอกไม้เจริญเติบโตเร็ว เราต้องร้องเพลงให้เขาฟัง”

เบื้องหลังภาพความงาม สตรีสูงอายุ บรรเลง “Harps“ ในสวน

ตอนที่ข้าพเจ้าได้ไปถ่ายทำวิดีโอ ในสวนแห่งพระราชวัง Hofburg อยู่นั้น สักพักก็ได้ยินเสียงดนตรีอันไพเราะ แผ่วเบามาแต่ไกล ซึ่งตอนแรกก็ไม่คิดว่า จะเป็นดนตรีที่ถูกบรรเลง ณตอนนั้น นึกว่าเป็นเสียงที่มาจากร้านอาหารซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก แต่เมื่อเข้าไปใกล้ก็สังเกตเห็น สตรีสูงอายุท่านหนึ่ง บรรเลงเครื่องดนตรีที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร และเครื่องดนตรีชนิดนี้ ช่างส่งเสียงบรรเลงที่สุนทรี สะกดใจข้าพเจ้านักหนา ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่จะชอบฟังดนตรีร็อกมากกว่า แต่เสียงดนตรีของเครื่องดนตรีนี้ ประกอบกับความเชี่ยวชาญของผู้บรรเลง ก็เหมือนมนต์ขลังที่สะกดใจ ให้ข้าพเจ้าต้องยืนดูและยืนฟัง ความพิเศษของเสียงดนตรีและเครื่องดนตรีนี้

เครื่องดนตรีชนิดนี้ชื่อ”Harps“ เป็นเครื่องดนตรีที่อาจไม่คุ้นตาชาวไทยสักเท่าใดนัก แต่ในประเทศนี้ถือเป็นผู้นำด้านดนตรีคลาสสิค เครื่องดนตรีชนิดนี้ก็ขาดไม่ได้ และมีพบเห็นได้อยู่ทั่วไป แต่นี่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ฟังเสียงดนตรีชนิดนี้ อย่างใกล้ที่สุด ซึ่งก็ทำให้แปลกใจ มนต์เสน่ห์อันอ่อนละมุน ที่ตรึงใจชายโฉด อย่างข้าพเจ้าได้ จึงทำให้นึกถึง บทกลอนกวีที่เคยได้ยินตั้งแต่เรียนชั้นประถม บทพระราชนิพนธ์ ของรัชกาลที่หกขึ้นมาทันที

หากท่านใดสนใจและต้องการได้ยินเสียงดนตรีชนิดนี้ ข้าพเจ้าขอนำเสนอในวิดีโอต่อไป ให้ทุกท่านได้ติดตามชม

🎼 Music is the keys

Mr. Moo / @impressable