Samarinda Fruits (bilingual)

photo taken by @catheria
This is one of my nostalgic fruits in my childhood. In the yard of my house grew some tree trunks that I remember always bear dense fruit. My sister and I will be busy choosing black samarinda fruit, because the black fruit means very ripe, so even though it's a bit sap, but it tastes sweet enough. In Aceh and surrounding areas, we call it Samarinda Fruit, while in Betawi is often called Fruit Kerendang. In some places on the island of Java called Buah Samarinda, while in English known as Christ's Thorn, Bengal Currant, or Christmas Plum.
photo taken by @catheria

Ini adalah salah satu buah nostalgia saya di masa kecil saya. Di halaman rumah saya tumbuh beberapa batang pohon yang saya ingat selalu berbuah lebat. Adikku dan aku akan sibuk memilih buah jeruk hitam, karena buah hitam berarti sangat matang, jadi meskipun itu sedikit getah, tapi rasanya cukup manis. Di Aceh dan sekitarnya, kami menyebutnya Buah Samarinda, sedangkan di Betawi sering disebut Buah Kerendang. Di beberapa tempat di pulau Jawa disebut Buah Samarinda, sedangkan dalam bahasa Inggris dikenal sebagai Christ's Thorn, Bengal Currant, atau Christmas Plum.