🎧 SING AND PLAY - WEEK 159 🎧 "Un gato en la oscuridad" 🎧 Cover by @esteliopadilla 🎧
Cover by @esteliopadilla
Hello dear friends, once again, it is my pleasure to share with you here at SING AND PLAY on the Week 159, a song that was immortalized by the legendary Brazilian singer Roberto Carlos, is a pop ballad "A cat in the darkness". This song was originally written in Italian by the Neapolitan Gaetano "'Totó" Savio and the music was conceived by the Florentine Giancarlo Bigazzi. The song was originally known as "Un gatto nel blu" whose translation could be something like “A cat in the blue”. The song was adapted into the Spanish language by the Argentines Buddy and Mary McCluskey, who translated it as "Un gato azul", then changing it to "A cat in the dark" because it is a better rhyme. Here is my entry for this area Sing and Play 159. I hope you like it.
Hola queridos amigos, una vez más, es un placer para mi compartir con ustedes aquí en SING AND PLAY en su Semana 159, una canción que fue inmortalizada por el legendario cantante Brasileño Roberto Carlos, se trata de la balada pop "Un gato en la oscuridad". Esta canción fue escrita, originalmente en italiano, por el napolitano Gaetano "‘Totó" Savio y la música la concibió el florentino Giancarlo Bigazzi. La canción originalmente se conocía como "Un gatto nel blu" cuya traducción podría ser algo así como “Un gato en el azul”. La canción la adaptaron al idioma castellano los argentinos Buddy y Mary McCluskey, quienes la tradujeron como "Un gato azul", cambiándola luego por "Un gato en la oscuridad" por tratarse de una mejor rima. Aquí les dejo mi entrada para este ámbito Sing and Play 159. Espero que les guste.
Un gato en la oscuridad
Jugando a la guerra, noche y día
Saltando una verja, verte a ti y así
En tus ojos, algo nuevo descubrir.
Las rosas decían que eras mía
Y un gato me hacía compañía
Desde que me dejaste, yo no sé por qué
La ventana es más grande sin tu amor.
El gato que está en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estás
Lo sabes mi amor, que noche bella
Presiento que tú estás en esa estrella.
El gato que está triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía
Más sé que sabrá de mi sufrir
Porque en mis ojos una lágrima hay.
Querida, querida, vida mía
Reflejo de luna que reía
Si amar es errado, culpa mía
Te amé en el fondo, ¿Qué es la vida? No lo sé.
El gato que está en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estás
Lo sabes mi amor, que noche bella
Presiento que tú estás en esa estrella.
El gato que está triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía
Mas siempre serás en mi mirar
Lágrima clara de primavera.
El gato que está en la oscuridad
Sabe que en mi alma una lágrima hay.
El gato que está triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía
Mas siempre serás en mi mirar
Lágrima clara de primavera.
El gato que está triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía
Mas siempre serás en mi mirar
Lágrima clara de primavera.
Letra original en italiano: Gaetano "‘Totó" Savio
Versión de la letra en español: Buddy y Mary McCluskey
Música: Giancarlo Bigazzi
I want to thank the STEEMIT Platform, the Dance and Music Community, @donatello for the creation of this area that has become a stimulus to creativity and the development of artistic talent, also to @steemcurator01 for supporting this type of initiative, thank you very much to all of you. Hoping it has been to everyone's liking.
Quiero agradecer a la Plataforma STEEMIT, a la Comunidad Dance and Music, a @donatello por la creación de este ámbito que se ha convertido en estimulo a la creatividad y al desarrollo del talento artístico, también a @steemcurator01 por el apoyo a este tipo de iniciativas, a todos ustedes muchas gracias. hasta una próxima publicación.
@esteliopadilla
🎧 Preven the Coronavirus 🎧 Stay home
🎧 Keep your spaces clean 🎧 Have not fear 🎧
🎧 This will happen 🎧