Il quarto di pollo...romantico 🇮🇹🇬🇧🇪🇦🇨🇺

https://images.app.goo.gl/SonWkq9DmsMeoetG7
🇮🇹
A marzo, quando ero a Las Tunas, mi vedo con un amico cubano al parque cittadino, andiamo a bere qualcosa in un baruccio a lato del locale dove si gioca a scacchi.
Come sempre parliamo di massimi sistemi, lui da sempre e' contrario al governo in vigore sull'isola, io gli ricordo, da sempre, che se e' arrivato a 45 anni senza lavorare un giorno, inventandosi la vita, e' proprio grazie a quel sistema politico.
I soliti discorsi di sempre.

Ad un certo punto mi chiede se avevo qualche preservativo da dargli, visto che in citta' e' complicato trovarli anche se in qualche mipyme si trovano, cari per loro, ma si trovano.
Aveva un appuntamento alla sera con una fanciulla che, pare, gli piacesse parecchio.
Gli chiedo se alla sera intendeva arrivare con un “presente”, mi dice che era sua intenzione presentarsi con due quarti di pollo.

Ora, io sono fermo ai tempi in cui ci presentavamo agli appuntamenti con dei fiori, un profumo, una scatola di cioccolatini, mai con dei pezzi di pollo o di selvaggina.
Pero' la cosa mi ha riportato indietro di lustri quando dei nostri baldi connazionali barattavano dei momenti di presunta felicita' con, appunto, mezzo pollo o qualcosa di commestibile.
Credo che alcuni di questi personaggi si aggirino ancora in citta'.

L'amico mi raccontava che la richiesta del “presente” di quel tipo era arrivata proprio dalla fanciulla.
Tenete conto che la carne de puerco oggi vale almeno 700/800 pesos alla libbra, mentre una confezione da 10 libbre di pollo costa 3400/3600 pesos.
Un salario.
Quindi stante la difficolta' nel riuscire a mettere della carne nel plato fuerte e' abbastanza normale (in un contesto che normale non e') che una fanciulla chieda al suo spasimante, fisso od occasionale, di integrare la propria dieta.

Magari non sara' la cosa piu' romantica sulla faccia della terra ma spesso si parla di “regalo utile”.
Cosa c'e' oggi di piu' utile, a Cuba, del quarto di pollo?
🇬🇧
In March, when I was in Las Tunas, I met a Cuban friend in the city park, we went for a drink in a little bar next to the place where they played chess.
As always we talk about top systems, he has always been against the government in force on the island, I have always reminded him that if he reached 45 without working a day, inventing his life, it is precisely thanks to that political system.
The same old talk.

At a certain point he asks me if I had any condoms to give him, since it's difficult to find them in the city even if they are found in some mipyme, expensive for them, but they can be found.
He had an appointment in the evening with a girl who, apparently, he liked a lot.
I ask him if he intended to arrive with a "present" in the evening, he tells me that he intended for her to arrive with two quarters of chicken.

Now, I'm stuck in the days when we showed up on dates with flowers, a perfume, a box of chocolates, never with pieces of chicken or game.
But it took me back decades when some of our bold compatriots traded moments of supposed happiness for, in fact, half a chicken or something edible.
I believe some of these characters still roam the city.

The friend told me that the request for the "present" of that type had come from the girl herself.
Bear in mind that carne de puerco today is worth at least 700/800 pesos per pound, while a 10 pound package of chicken costs 3400/3600 pesos.
A salary.
Therefore, given the difficulty in being able to put meat on the plate, it is quite normal (in a context that is not normal) for a girl to ask her lover, permanent or occasional, to supplement his diet.

It may not be the most romantic thing on the face of the earth but we often talk about a "useful gift".
What is more useful today in Cuba than a quarter of a chicken?
🇪🇦🇨🇺
EL CUARTO DE POLLO

En marzo, cuando estaba en Las Tunas, me encontré con un amigo cubano en el parque de la ciudad, fuimos a tomar algo a un bar pequeño al lado del
Lugar donde se juega al ajedrez.
Como siempre hablamos de sistemas superiores, él siempre ha estado en contra del gobierno vigente en la isla, siempre le he recordado que si llegó a los 45 años sin trabajar un día, inventándose la vida, es precisamente gracias a ese sistema político.
La misma vieja charla.

En un momento me pregunta si tenía condones de
dárselo, ya que es difícil encontrarlos en la ciudad aunque se encuentren en alguna mipyme, caro para ellos, pero se encuentran.
Tenía una cita nocturna con una chica a la que aparentemente le gustaba.
me gustó mucho.
Le pregunto si por la noche, para la cotización, pensaba llegar con un "regalo", me dice que era su intención llegar con dos cuartos de pollo.

Ahora, estoy estancada en los días en que aparecíamos en las citas con flores, un perfume, una caja de bombones pero nunca con trozos de pollo o caza.
Pero me llevó décadas atrás cuando algunos de nuestros audaces compatriotas intercambiaron momentos de supuesta felicidad por, de hecho, medio pollo o algo comestible.
Creo que algunos de estos personajes todavía deambulan por la ciudad.

El amigo me dijo que el pedido del "presente" de ese chico
había venido directamente de la chica.
Tenga en cuenta que la carne de puerco hoy vale al menos 700/800 pesos la libra, mientras que un paquete de pollo de 10 libras cuesta 3400/3600 pesos.
Por tanto, ante la dificultad de poder poner carne en el plato fuerte, es bastante normal (en un contexto que no lo es) que una chica pida a su pretendiente, permanente u ocasional, que complemente su dieta.

Puede que no sea la cosa más romántica sobre la faz de la tierra pero a menudo hablamos de un "regalo útil".
¿Qué es más útil hoy en Cuba que un cuarto de pollo?