))
danke für diese Erklärung

"...dennoch wird der Vers meist absolut genommen und als Ausdruck gemeinmenschlichen Mitgefühls zitiert."

Ich denke, es gibt viele geflügelte Ausdrücke, die bei ihrer Anwendung eine breitere Interpretation haben oder die ursprüngliche Bedeutung ganz geändert haben.

Wir haben einen Satz: "Der erste verdammt Klumpen", was bedeutet, dass das erste Mal etwas immer nicht gut funktioniert.

Während das Original nur mit dem Ausdruck übereinstimmt, hat es eine ganz andere Bedeutung
"Der erste Pfannkuchen an Wen" Und hier ist Com der eigene Name. Dies ist der Name des Heiligen Baumgeistes. Und der erste Pfannkuchen ist eine Form des Opfers für das Faschingsfest.
==================
спасибо за это пояснение
"...dennoch wird der Vers meist absolut genommen und als Ausdruck gemeinmenschlichen Mitgefühls zitiert."
Думаю, существует немало крылатых выражений, которые при их применении имеют более широкое толкование или совсем поменяли первоначальный смысл.

У нас есть фраза: "Первый блин комом", которая имеет в виду, что первый раз что-то всегда получается не очень хорошо.

В то время как оригинал только созвучен фразе, но имеет совершенно иное значение
"Первый блин Кому" И здесь Ком - имя собственное. Это имя духа Священного Дерева. И первый блин - форма жертвоприношения на праздник Масленицы.