Source

English

Hi, it's @prch on behalf of @orientalhub saying hello to everyone. I hope you are doing well today and we, the three communities (HK, JP and SG) are sharing a piece of news with you.

@elizacheng from @teammalaysia will personally sponsor the cross-community cultural challenge for 6SBD as a consolation lucky draw and another 6SBD for our 3 prospective winners from the three communities.

1. She will randomly choose from non-winning entries to share the first 6SBD as a way to express our gratitude for your participation.

2. She will send 2SBD to each prospective winner from each community (3 prospective winners to euqally share the second 6SBD). Both prizes will be directly sent by @elizacheng

3. Members of @teammalaysia will randomly upvote some participating posts. They will search #hkjpsg for your entries.

In the meantime, everyone, please give @elizacheng, @teammalaysia, and all members the loudest applause for their extra support. This means a lot to all the participating communities as well as Asian countries/regions.

We hope that we would work hand in hand with @teammalaysia to bring your more fulfilling and interesting contests in the near future. Stay tuned everyone.

---

中文

大家好，我是 @prch，代表 @orientalhub 和大家打個招呼，希望你們今天過得愉快！而我們香港、日本及新加坡三個社區，也有一個新消息帶給大家！

@teammalaysia 的 @elizacheng 將個人贊助12 SBD給這一次的三地文化挑戰！贊助的其中6 SBD將用作抽獎，而另外的6 SBD將會成為三區勝出著的獎勵。

1. 在除勝出者外的所有參賽者中，她會隨機抽出一名並贈送6 SBD，作為對其參與的感謝。
2. 另她會各贈送2 SBD 給三個地區的冠軍，合共 6 SBD。

以上的獎勵將由 @elizacheng 直接傳送給參賽者。

1. @teammalaysia 的成員將隨機點贊部份的參賽文章，他們會依靠 #hkjpsg 來尋找參賽文章。

這個時間，請大家一起以最熱烈的掌聲謝謝 @elizacheng ， @teammalaysia 及其會員的支持！他們的支持，對這次三個地區的參與者，以至亞洲各社區的用戶，都是很大的鼓舞！

我們期待在不久的未來，能與@teammalaysia 携手，為大家帶來更多有意義及有趣的比賽，到時候大家一定不要錯過！

---

日本語

こんにちは、みなさん。 @orientalhub の @prch です。如何お過ごしでしょうか。今日は私たち３つのコミュニティ（香港・日本・シンガポール）からいいお知らせを共有させていただきたいと思います。

@teammalaysia の @elizacheng は、この「文化交流チャレンジ」の参加者にラッキー賞として6SBDを、また各コミュニティの優勝者のために6SBDを、個人的に寄付して下さることになりました。詳細は以下のとおりです。

①受賞者以外の参加者に、ラッキー賞として計6SBDが贈られます。３つのコミュニティのうちの誰が選ばれるか、何人選ばれるかは彼女が選びます。

②各コミュニティの優勝者に2SBD（計6SBD)が授与されます。

※①② 共に @elizacheng さんから直接送られます。

③ @teammalaysia のメンバーは参加者の皆さんのいくつかのポストにupvoteをする予定です。記事は #hkjpsg タグで検索されますが、誰の記事がupvoteされるかは彼らにお任せです。

皆さん、@elizacheng と@teammalaysia と全てのメンバーの皆さんによるこの特別なサポートに大きな拍手をお願いします。これはアジアの国々と私たちのコミュニティにとって、大きな意味を持っています。

私たちは、また近い将来、@teammalaysia と興味深く充実したコンテストを開催できることと願っています。ご期待ください。

Thank you so much for @aaronli and @yo-yo for the Chinese and Japanese translation. Please give them many thumb-ups!

#japanese, #teamsingapore