Isao Takahata, 　高畑勲さん、お別れの会

Today I went to Farewell party of Isao Takahata.

I am grateful to the bereaved families, Studio Ghibli who made time for ordinary people.

It is an opportunity to make a great effort, so use paid ...!

今日は高畑勲さんのお別れの会へ行きました。

一般の人にも時間を作っていただいてご遺族、スタジオジブリに本当に感謝です。

せっかく作ってくれた機会なので有給を使って…！

---

The venue is Ghibli Museum.

I was slightly sad at the museum that was different from usual.

It is the first day since there is a maintenance period just in May.

I got the time of one person slowly.

会場はジブリ美術館。

いつもと違った美術館でちょっぴり悲しかったです。

ちょうど5月にはメンテナンス期間があるのでその初日です。

ゆっくりひとり一人の時間を頂けました。

---

I felt through Mr. Takahata's death
Let's go if you want to go. Let's do it if you want to do. It was that.

After all I had thought that I should have gone more than Mr. Takahata's lecture.

I made opportunities but I should listen to more stories.

If you do not take it, you will regret it.

高畑さんの死を通して感じたのは
行きたいと思ったら行こう。やりたいと思ったらやろう。ということでした。

やっぱり高畑さんの講演会もっと行けばよかったなとか思ってしまったんです。
機会を作ってくれたのにお話をもっと聞ければと。

踏み出さなければ後悔になる。

---

Takahata work tells me the importance of feeling realistically.

Sometimes I am suffering struggling, but that is important.

I will not forget. It shook hands firmly among a lot of people seeking a handshake and laughed.

A scary person but a very kind person
Thank you very much.

高畑作品は私にとってリアルに感じることの大切さを教えてくれる。

苦しもがいていることもあるけれどそれは大切なんだということ。

私も忘れない。握手を求める大勢の人の中でもしっかり握手をしてくれて笑ってくれたこと。

怖い人だけれどとても優しい人
ありがとうございます。

合掌