【Steemit News】Simply Explained: HardFork 20 ハードフォーク20に関する簡単な説明

katakoto (51)in #japanese • 6 years ago (edited)

こんにちは！@katakotoです。Steemit開発チームから、キンキンに迫った最重要アップデートHF20に関する発表がありました。翻訳しようにもその膨大な量にPCの前で呆然としていた所、早速キーポイントをまとめてくださっている方がいましたので、その方の記事を引用・翻訳させてもらいます！

This article was translated from @therealwolf
Thanks for a great summary!

Steemit Inc. has just published a post about the next big update coming to Steem, the highly anticipated: HF20.

Steemit Inc. が先ほどSteemにやってくる次回の非常に期待された大きなアップデート：HF20（ハードフォーク20）に関しての発表をしました。

The coming changes will simplify Steem, introduce amazing new features and remove unnecessary rules that are currently quite outdated and hindering for growth.

However, the post is very long and it can be somewhat difficult for the average Steemian to fully grasp - no matter how smart said Steemian might be :)

That's why your witness, @therealwolf is here for the rescue:

この予定されている変更はSteemを単純化し、素晴らしい新機能の導入そして今やかなり時代遅れになってしまい、成長の妨げになってしまった不必要なルールの撤廃をします。

しかしながら、記事はとても長く一般的なSteemianのみんなが完全に理解するにはいくらか難しいかもしれません。Steemianがどんなに賢いとはいえね :)

だからこそ、あなたのウィットネス@therealwolfが、手助けのためにここにいます！

HF20 in plain english

First off: for HF20 to be implemented, 17 of the top 21 Witnesses have to be in favour of it.

HF20の簡単な説明

最初に：HF20が実装されるには、上位21人のウィットネスの内17人が賛成する必要がある。

When will it happen?

Tuesday, September 25, at 11:00am EST.

いつ実装されるの？

9月25日（火曜日）午前11:00 (東部標準時)（日本時間：9月26日(水)午前0:00）

A testnet will be available prior the date in September. (this is to ensure no hiccups would compromise the blockchain)

テストネットが9月中に、先行して利用可能。（これはブロックチェーンを損なうような小さな問題が何もないことを確認するための措置）

Key upgrades you should be excited about

Previously, if a vote was made within the first 30 minutes after a post was created, the voter would receive less curation rewards, as those rewards would go to the author instead. This amount has been changed from 30 minutes to 15 minutes. Additionally, the curation-rewards which previously went to the author, are now being returned to the reward pool.

ユーザーがワクワクすべきキーアップグレード

以前までは、投稿がなされてから最初の30分内にVoteがなされた場合、それらの報酬は代わりにコンテンツ作成者へ支払われるため、投票者は少ないキュレーション報酬しか受け取れなかった。
この時間が30分から15分へと変更された。それに加え、以前は作成者に行っていたキュレーション報酬は、今度から報酬プールへと返還される。

Bandwidth will be replaced by Resource Credits (RCs) which will make Steem the most advanced freemium blockchain in the world. (More about RCs)

バンドウィズは今後、Steemを世界でも最先端のフリーミアム・ブロックチェーンにするリソース・クレジット（RCs)という仕組みに置き換えられる。RCsに関する詳細はこちら

Accounts can be created with RCs instead of STEEM delegations. How many RCs it costs to create an account is based on the demand aka an internal market. The global pool of Discount Account Creation tokens will limit the accounts that can be created that way. The total number of tokens allowed at any time and the amount of daily tokens will be controlled by the witnesses.

アカウントはSTEEMデリゲーションの代わりに、RCsによって作成可能となる。どれくらいのRCsがアカウントの作成にかかるかは、インターナル・マーケットとして知られる需要に基づいて決められる。ディスカウントアカウント作成トークンのグローバル・プールは、その方法で作成可能なアカウントを制限する。あらゆる時に許可されたトークンの合計数と、デイリー・トークンの量はウィットネスによってコントロールされる。
（※この辺、ちょっと理解が追いついていません。わかりにくくてごめんなさい。）

Accounts that will be created with STEEM have their initial STEEM burned/destroyed. For example: if it costs 3 STEEM to create an account - instead of the account having 3SP - the 3 STEEM will be send to @null aka burned. Accounts can not be created with Steempower delegations anymore.

アカウントは、初期のSTEEMをバーン（破壊）する事で作成される。例えば、もしアカウントの作成に3 STEEM必要なら、アカウントが3SP持つ代わりに、3 STEEMが、@null（バーン（燃やされる場所）に送られる。アカウントは、Steemパワーのデリゲーションで作成する事はもうできない。

Very small accounts with less than 1 SP couldn't previously vote due to the Dust Vote Threshold. This has been changed by allowing users with any amount of SP to make votes as long as they have enough RCs. However, very small votes could be worth nothing with this change.

1SP以下のようなほんの小さなアカウントは、以前はダストVoteの閾値のためにVoteする事ができなかった。これは、SPの量がいくらであってもユーザーが十分なRCsを持っている場合には、Voteが可能なように変更された。しかしながら、この変更によりごく小さいVoteには何の価値もない事になる。

The period until Steempower will return after canceling a delegation is now 5 days, down from 7 days.

デリゲーションをキャンセルした後でSPが返却される期間は7日間から5日間に短縮される。

The powering down of Steempower has no more minimum restriction.

SPのパワーダウンの最小限制限はなくなる。

The amount of SBD you receive with your author rewards has been indirectly changed. You currently receive a lot of STEEM instead of SBD as the debt ratio is above 2%. If it were at 5% or above you would receive 50% STEEM and 50% SP. In HF20, you'll receive SBD unless the debt-ratio is above 9% and under 10%. If it's above 10%, then you'll receive 50% STEEM and 50% SBD as well.

作成者の報酬として受け取るSBDの量は、間接的に変更された。現在の所、負債比率が２％以上なのでコンテンツ作成者はSBDの代わりにたくさんのSTEEMを受け取っている。もし負債比率が５％かそれ以上の場合は、50％のSTEEMと50％のSPで受け取る事になる。HF20においては、負債比率が9％以上または10%未満でない限りはSBDを受け取る事になる。もし10％を超える場合は、50％のSTEEMと50％のSBDで受け取る事になる。

（この辺のお話も、負債比率（SBD/STEEM)という市場のメカニズムに絡む難しい話になるので、流してください。要はマーケットの状況により、報酬の受け取り方のバランスが変更になるという事です。）

Instead of being able to create a new comment every 20 seconds, you can now create a comment every new block (3 seconds).

20秒ごとに新しいコメントを作成する事ができた代わりに、新しいブロックごと（3秒間）にコメントが作成できるようになる。

If you create an order on the internal market - for example to sell SBD for STEEM, then these orders will now expire after 28 days.

インターナル・マーケット上でオーダーを行った場合、例えばSBDをSTEEMと交換するために売った場合、こうしたオーダーは28日後には失効になる。

Previously, in the last 12 hours before the payout of a post, no votes were being counted. This has been changed now in a way that the effectiveness of a vote in these last 12 hours goes from 100% to 0%. Which means: if you vote 30 minutes before the payout, your vote uses the same amount of votingpower but would have pretty much no impact on the rewards.

以前までは、投稿の報酬支払前の最終12時間のVoteはカウントされなかった。この点も変更され、この最終12時間のVoteの効果が100％から0％に変化する。これはつまり、もしあなたが支払いの30分前にVoteしたなら、そのVoteは同量のVotingパワーを使用するけれども、ほとんどその報酬には影響をもたらさない事になる。

The Double Voting Exploit has been fixed (more info here) in addition with increasing the precision of voting power (now voting mana).

二重Vote攻撃問題は修復された。（詳しい情報はこちら）それに加えてVoting Powerの精度が向上している。

And for Witnesses?

Yes, there are many things Witnesses need to learn and to be honest I thought about adding the changes for witnesses in this short post as well, but decided against it, as every witness should read the main-post aka coming changes for HF20 after all.

※（ウィットネス関連なので割愛）

Don't let the market keep you down

Everything you are seeing, the development happening right in front of our eyes is an indication that there is absolutely no stopping STEEM. HF20 is actually a necessary stepping stone for SMTs to launch.

For me, the fact that the date has been announced, the excellent communication from Steemit Inc in the last months, is just an indication that they intend to deliver a superb product.

I for one am excited for the last quarter of 2018 and I can't wait to see how we will close this year. I'm willing to bet these markets will become very easy to forget in a few months.