日本語Netflixオリジナル作品：僕のススメ 「コンテスト」• Japanese Netflix Originals: My Favorites
アメリカに住んでいるけど、Netflixのアメリカ版で色んな日本語ドラマや映画などが観えます。何数を観たと、こちらは僕の進めた作品です。
Though I live in America currently, there are various Japanese-language drama shows, movies, and such that are available on the American version of Netflix. Among the ones I’ve seen, here are the ones I’d like to recommend.
100万円の女たち • Million Yen Women
道間さんは成功なし小説家です。偶然に美少女５人は道間さんのアパートに到着して、一人ずつ毎月１００万円を払って一生に住む提供します。女たちは色んな性格と歴史があるけど、どうしてみんなは道間さんのアパートに来て、その変な提供をしました？ミステリーです。
Michima is an unsuccessful novelist, but unexpectedly, five beautiful women arrive at his apartment and offer to pay him 1 million yen each (about US$9100) every month to live there with him. They all have very different personalities and histories, but why did they come to Michima’s apartment and make this strange offer? The mystery unravels.
構想は面白し、旅先へ続ける感じがありました。
It’s an interesting plot and let me wanting to continue to its destination.
僕だけがいない街 • Erased
タイムスリップができる男は子供の時へ戻って、子供を殺す殺人を捕まえてみます。
A man that can travel through time goes back to his childhood to try to catch a murderer of children.
サスペンスレベルは増えてたけど、構想に便利のせいのことは時々起こりました。
The suspense level ramps up nicely, but sometimes things seemed to happen just for the sake of plot convenience.
深夜食堂: Tokyo Stories • Midnight Diner: Tokyo Stories
新宿にある小さい居酒屋は２４：００から開業して、面白い問題がある面白い客が来ます。おやじのマスターさんは美味しい食事と賢明なアドバイスで一人ずつ手伝います。
A small izakaya (classic Japanese-style bar/restaurant) opens at midnight, and interesting customers with interesting problems come. The owner helps them all out with delicious food and wise advice.
この番組は僕の一番大好きなです。チャームが多いし、リラックスな感じがあるんです。ぜひ観に観てください。
This is my favorite among this list. It’s full of charm and very relaxing to watch. Definitely check it out.
このポストは@steemit-jpさんのコンテストに投稿のためです。コンテストに参加する記事は映画のテーマについて書けなければならないんです。じゃ、実は、先の番組は丁度に映画じゃないんけど。。。
This post is part of @steemit-jp’s contest. Articles participating in the contest need to be written on the theme of “movies.” Well, the truth is, these programs aren’t exactly movies, but…
間違った日本語を直してお願いします！
please introduce more good Japanese TV drama for us. I am in Hong Kong but wathc TV drama from Japan every day.
I'm watching a couple others currently, one of which, Hibana: Sparks, I can probably recommend. Perhaps I'll do a write-up of that one as well, once I've finished it.
よろしければご参考までにということで。冒頭文は無難に訳すとこんな感じです。
I will give the following sentences as an example.It is the beginning sentence.
僕は現在アメリカに住んでいます。
が、Netflix（アメリカ合衆国のオンラインDVDレンタル及び映像ストリーミング配信事業会社。 ）で英語版の日本のTVドラマ、映画などを観ることができます。
僕が観た中でお勧めしたいのはこれらの作品です。
Though I live in America currently, there are various Japanese-language drama shows, movies, and such that are available on the American version of Netflix. Among the ones I’ve seen, here are the ones I’d like to recommend.
一人称の「僕」を残しつつ、日本になじみの薄いNetflixの説明文を入れさせていただきました＆各単語の使い方を一般的なものにして読みやすくしてみました。
In my Japanese translation I used the first person "僕（boku)" as it was.
I put in a description of Netflix which is not familiar to Japan.
I tried making the usage of each word general and easy to read.
…ただこれだと文章の味が無いんですよね。元の文章も自分は十分アリだと思います。
... But my Japanese translation is standard, but it is not funny text.The sentence you write is also exoticism, I think it is good.
本当にありがとうございます！
Netflixは日本に「なじみが薄い」か。。。そうか。たくさん日本からオリジナル作品があって、日本人のために作っただから、人気だと思ってしまった。
「自分は十分アリ」の意味は何ですか。
どういたしまして。
「自分は十分アリ」＝（「元の日本語訳の文章」について他の人たちはそう思わないかもしれないが）自分は思っていることを伝えるという役割を十分果たしていると考えています。
という意味です。
自分も専門分野のことでは無いのですが、なにかのきっかけになればと思いコメントさせていただきました。
Go here https://steemit.com/@a-a-a to get your post resteemed to over 72,000 followers.
You just received a 96.15% upvote from @honestbot, courtesy of @nocturnal!
@nocturnalさん、お久しぶりです^^
どれも観たことがありませんが、「僕だけがいない街」面白そうですね。気になります！
コンテストですが、一つの記事につき、一つの映画について書く、というのが条件のようですよ^^
へ？あぁ、間違がった。ー＿ー