루프링(Loopring) 백서 한글 번역이 완료되었습니다. 루프링 whitepaper github 저장소에서 다운로드 받으실 수 있습니다.

https://github.com/Loopring/whitepaper/raw/master/ko_whitepaper_dakeshi.pdf

분량은 얼마 안되지만 기술 백서에 가까운 내용이라 루프링 프로토콜 현재 버전(1.5.1)과 약간 차이가 있는 내용도 있습니다. 감안하고 읽어보시길 바라며 루프링에 관심있는 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 합니다.

백서에 대해 궁금한 사항이나 개선할 사항은 이 글에 댓글을 남겨주시거나 루프링 한국어 텔레그램 채널을 의견을 남겨주시길 바랍니다.

https://t.me/loopring_kr

아. 참고로 루프링 백서 공식 github 저장소에 있는 ko_whitepaper.pdf는 번역이 엉망이라 추천하지 않습니다.

루프링 한국 밋업 소식

추가로, 루프링 한국 밋업 소식을 전합니다.

• 5월 21일 저녁 7시. 연세대(연세대 학생 대상 50명. 예약 마감됨)
• 5월 23일 저녁 7시, 서초구 Ocloudhotel(일반인 대상)

이번 밋업에서는 루프링 프로토콜 소개, DEX 구축과 관련된 루프링 프로토콜 장점, 2018년 개발 로드맵, LEAF 펀드 참여 방법 등이 소개될 예정이라고 합니다.

번역 노트

백서에서 사용된 주요 용어에 대한 번역 설명과 관련 설명을 첨부합니다. 번역이 불필요하거나 적합한 번역을 발견하지 못한 경우 원문을 그대로 사용했습니다.

decentralized: 분권형

거래소나 dAPP을 표현할 때 탈중앙화라는 번역이 일반적이나 이 글에서는 사전적 의미에 명시된 분권형으로 번역함. 사전적 의미로는 분권화된, 분권형 등이 있음. cf) 분산된: distributed

settlement: 정산

trustles: 무신뢰

무신뢰(신뢰 관계가 없는 상대방과의) 익명 거래 가능. 제3자의, 특정 기관의 신용이 필요 없이 믿고 거래할 수 있는.

front-running: 선행매매

In decentralized exchanges, front-running is when someone tries to mine transactions, before mining other transactions that are already in the pending transaction pool (mempool). This can be achieved by specifying a higher transaction fee (gas price), and if the front-runner happens to be a miner he can order pending transactions in a way that benefits himself.
발췌: (https://medium.com/loopring-protocol/dual-authoring-looprings-solution-to-front-running-d0fc9c348ef1)

증권 업계에서는 중개 브로커나 펀드 매니저 등이 대규모 거래에 대한 정보를 미리 획득하여 고객들보다 먼저 해당 자산을 취득하는 불공정 행위를 말한다.

백서에서는 트랜잭션을 기존 솔루션 제공자보다 빠르게 블록에 전송하려는 불공정한 시도를 말한다.

agnostic: 범용적인

In information technology (IT), agnostic refers to the ability of something – such as software or hardware – to work with various systems, rather than being customized for a single system. refer: http://heeseong.blogspot.kr/2015/03/agnostic-it.html

백서에서는 blockchain agnostic 형태로 블록체인에 범용적으로 적용할 수 있는 루프링 프로토콜을 설명하기 위해 사용되었음.

pair:페어

일부에서는 쌍으로 번역하는 것도 보았지만, 어감상 페어로 번역하였음.
이 글에서는 BTC/ETH 처럼 블록체인 자산 두 개를 짝지어 거래소에서 사용자에게 거래대상을 제공하는 용도로 사용한다.
trading pairs.

order book: 주문 집계장

주문 집계장 또는 주문장이라는 용어로 번역됨

• 주문집계장: http://www.kiri.or.kr/pdf/%EC%A0%84%EB%AC%B8%EC%9E%90%EB%A3%8C/KIRI_20130618_93953.pdf
• eng wiki: the list of orders.
• https://www.investopedia.com/terms/o/order-book.asp,
• http://www.cmegroup.com/ko/education/glossary.html

material slippage:가격조정

사전에는 하락 이라고 나왔지만 투자사전에는 지정 가격과 거래가격의 차이를 의미하므로 material slippage는 가격 조정이라고 번역함
Slippage refers to the difference between the expected price of a trade and the price at which the trade is actually executed. Slippage often occurs during periods of higher volatility when market orders are used, and also when large orders are executed when there may not be enough interest at the desired price level to maintain the expected price of trade.

https://www.investopedia.com/terms/s/slippage.asp

underlying blockchain:근원 체인

underlying blockchain. 거래소 시스템의 하단부를 구성하고 있는 블록체인 종류를 말한다.
LRC를 예로 들면 이더리움 위에서 루프링을 구현했기 때문에 근원 체인은 이더리움이 된다.

reference:기준

토큰 A 기준으로는 If token A is the reference

relay: relay

백서에서는 relay가 relay 소프트웨어를 의미하므로 고유명사로 유지하는 것이 적합함

authorization:인가

인증(authentication) : 사용자나 단말기의 신원을 확인·검증하기 위한 기능.
인가: 검증된 사용자에게 자원 접근에 대해 어느 정도의 권한과 서비스를 허용할 것인가에 대한 접근권한 여부와 수준을 결정
http://terms.tta.or.kr/dictionary/dictionaryView.do?subject=%EC%9D%B8%EC%A6%9D%C2%B7%EC%9D%B8%EA%B0%80%C2%B7%EA%B3%BC%EA%B8%88"

First Come First Served: 선착순

margin-split:마진-분할

차액을 나눠갖는 것. 사용자가 지정한 조건보다 좋은 조건으로 교환되었을때 발생한 차액을 나눠갖는 것.

atomically:아토믹하게

백서에서는 the contract atomically transfers the tokens to users 라는 문장에서 사용되었는데 아토믹 스왑을 의미하는 것으로 보인다.

• 아토믹 스왑: 하나의 암호화폐가 다른 암호화폐와 직접 양쪽 지갑들 사이에 다른 어떤 중재자나 토큰이나 거래소의 개입이 없이 트레이드(거래)하는 것을 말한다.
  https://busy.org/@goldenman/and-atomic-swaps-and-etomic-swaps "

scaled-down order:스케일-다운 주문

가격 하락 시장에서 정규 간격으로 매매하는 것. cf) 가격 상승 시장에서의 매매는 scale-up이라고 한다.
https://books.google.co.kr/books?id=QCS5DAAAQBAJ&pg=PT302&lpg=PT302&dq=%EC%8A%A4%EC%BC%80%EC%9D%BC+%EC%A3%BC%EB%AC%B8&source=bl&ots=Vcc10OtR5Q&sig=g_0xXSYMXexlDlT4fBJZEprb6QI&hl=ko&sa=X&ved=0ahUKEwjnpab_u_raAhVF5rwKHQ6xBsQQ6AEIbDAN#v=onepage&q=%EC%8A%A4%EC%BC%80%EC%9D%BC%20%EC%A3%BC%EB%AC%B8&f=false

• A type of order that comprises several limit orders at incrementally increasing or decreasing prices. https://www.investopedia.com/terms/s/scaleorder.asp"

taker: taker

taker 주문. maker는 즉시 체결이 안돼서 orderbook으로 들어가는 주문. taker는 지정가든 시장가든 관계 없이 orderbook에 있는 기존 주문이랑 즉시 체결가능해서 orderbook에 있는 기존 주문을 가져오는 주문이 taker 주문. 시장가는 당연히 무조건 taker고요 지정가라 하더라도 즉시 체결이 되는 주문이면 taker임
https://www.clien.net/service/board/cm_vcoin/11609672

governance:거버넌스

본래 정부, 통치 구조 등으로 번역되는 거버넌스는 블록체인에서 약간 다른 의미를 지닌다. 비탈릭(https://vitalik.ca/general/2017/12/17/voting.html)의 말에 따르면 두 가지 의미를 지니며, 넓은 의미로는 다양한 이해관계자들이 모여 수행하는 ‘의사결정 과정’ 그 자체를 의미한다. 좁은 의미로는 사용자, 채굴자 등이 구현한 ‘협업 모델’을 의미한다(작업 증명, 지분 증명 등). 거버넌스는 좋은 플랫폼 여부를 판단하는 중요한 근거가 된다.

• 출처: https://busy.org/@keepit/keep-t-2

grim trigger equilibrium: 무자비한 보복 균형

게임 이론 중에 나오는 전략 중 하나임. http://exactitude.tistory.com/956

bounded rationality:제한된 합리성

목표 달성 정도가 정보 처리 체계의 한계와 과제가 발생하는 맥락 때문에 제한되는 것.

sybil attack:시빌 공격

일종의 네트워크 해킹 공격으로 특정한 목적을 얻기 위해 한 명의 행위를 여러 명의 행위인 것처럼 속이는 공격 형태를 의미한다
http://www.bitweb.co.kr/news/view.php?idx=290

double coincidence of wants: 필요의 이중 일치

교환이 가능하기 위해서는 원하는 시간 및 장소에 서로가 교환하길 원하는 물품을 갖고 있는 사람들이 우연히 일치하는 필요의 이중일치가 발생해야 한다
http://www.sigmapress.co.kr/shop/shop_image/g18707_1470990228.pdf