디라이브(DLive) 0.8 버전 업데이트 리뷰 - 드디어 한국어 지원(?)

motiving2017 (51)in #kr • 6 years ago (edited)

안녕하세요? DLive (디라이브) 에서 인터넷 방송을 하고 있는 라노맨입니다.

예전에 제가 디라이브를 처음 접하면서 한국어를 지원했으면 좋겠다고 포스팅을 올린 적이 있었습니다.

https://steemit.com/kr/@motiving2017/dlive

그러다가 오늘부터 0.8버전 업데이트가 이뤄졌는데요.

사용자 환경 개선, 팬베이스(단체 톡 기능) 기능 추가, 버그 수정 등의 업데이트가 이뤄졌는데요.

이 중에서 언어 지원이 제 눈에 띄었습니다.

(해당 포스팅에서는 "한국어 지원"을 중점으로 다뤘습니다.)

디라이브는 crowdin 사이트를 통해 디라이브 이용 유저들을 대상으로 대대적인 번역 프로젝트에 돌입을 하였습니다. 한국어 번역에는 저와 스미골(@smigol)님이 참여했는데요. 원래 누구나 참여 가능한 프로젝트이고 이를 알리고자 저도 포스팅을 하나 올린 적이 있습니다.

https://steemit.com/dlive/@motiving2017/25gc6p-dlive

만...결국 저와 스미골님 둘만 참여하면서 5월달 부터 시작한 프로젝트를 이번달에 겨우겨우 100%의 번역을 달성하였습니다. (참고로 최근에 모바일앱 번역 프로젝트도 나왔는데 대부분 웹버전과 같아 그대로 참고하였습니다.)

그리고 이번 업데이트로 대망의 한국어 서비스를 이용하려 하는데....

아니 이게 무슨 소리요?! 디라이브가 북한 서비스도 준비하나요? 한국어가 아니고 조선말?? 진짜 그런거면 북한에 최초로 진출하는 스트리밍 플랫폼으로 등극하는 것인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이건 좀 바꿀 필요가 있어 보입니다. 아무리 지금 남북관계과 평화무드에 접어들었다 해도 그 북한이 인터넷방송을 대놓고 서비스할 나라가 아니고, 당연히 대한민국을 타깃으로 진출하기 위해 Korean 번역 프로젝트를 하는 것일테니 말이죠. (이건 누군가의 번역이 아닌 디라이브 자체에서 이렇게 써 넣은거라 디라이브가 이걸 자체적으로 수정하지 않는 이상 한동안 우리는 조선말로 방송을 하게 되겠네요.ㅎㅎㅎ)

아무튼, ~~조선말~~ 한국어로 접속을 하면...

짜잔, 크롬의 번역을 돌리지 않아도 이제 자체적으로 한국어를 지원하게 되었습니다. 크.... 이 순간을 얼마나 기다렸는지.... 이런 날이 오기를 기다리며, 그렇게 한 단어, 한 단어를 구글 번역기, 파파고, 카카오번역, 지니톡까지 돌려가며 4중으로 번역하고 그래도 모르겠다 싶은 단어들은 다른 나라의 번역문을 참고하며 (역시 이것도 번역기를 돌려가며 유추해 썼습니다.) 번역을 하는 등.... 정말 영어 모르는게 이리도 서러운 일이라는 걸 새삼 깨닫게 되었습니다. 거기에 스미골님의 참여가 없었다면.... 전 중도포기하고 그만했을지도....;;