[일본어이야기] 11. 当たり前! 당연하지! 의 어원은?

sleepcat (61)in #kr • 6 years ago

この投稿は「日本語を勉強する人に日本語の語源の話でもっと興味を深ませる」ために連載している投稿です。ですので、韓国語のみ作成されております。ご理解いただければと思います。

오하요고자이마스....@sleepcat 입니다.

최근에 회사에 목감기가 유행을 해서 상태가 안좋네요.
만날 환기라곤 죽어도 안시키는 회사다 보니 당연지사 인데요...

오늘은 당연지사. 当たり前[あたりまえ/아타리마에] 에 대해서 알아볼까 합니다.

당연하지! 로 유행했던 예-엣날 옛적의 버라이어티 프로그램도 있었죠?
뭐 잘은 기억 안나지만 지금 생각해보면 "짜고치는 고스톱"인데 뭐 그리 재미있었을까.. 싶기도 하죠.

여하튼, 어원을 찾아 떠나야 하는데 이 말은 썰이 2개나 있습니다.

먼저 하나는 당연의 한자인 当然[當然/とうぜん/토-젠] 에서 나왔다는 설인데요.
같은 발음을 가진 한자인 当前[とうぜん/토-젠] 으로 사용되다가 앞의 한자를 とう로 읽다가 あたり로 읽기 시작하면서 자연스레 当たり前[あたりまえ/아타리마에] 라고 읽히게 되었다는 설입니다.

한국도 한자의 뜻,음이 존재하듯이 일본에도 한자에 대해서 읽는 법이 여러가지로 존재하다 보니 생기는 현상(?)으로 일본사람들의 이름이 어려워서 명함을 받고도 존함이 어떻게 되십니까..? 라고 묻는게 전혀 실례가 아닌 동네이기도 하지요. (물론 최근에는 영어를 써놓는 회사가 많습니다)

두번째 어원은 공동작업을 하고 받는 양에서 왔다는 설입니다.
일본도 한국과 동일하게 군역이나 품앗이와 같은 문화가 있었고 그에 따른 보답이나 공동작업에 따른 몫을 나누는 경우도 빈번하게 일어났죠.

그럴때 쓰던 말 중에 분배되는 양을 뜻하는 分け前[わけまえ/와케마에] 와 같이 ○○まえ라고 쓰이던 말 중 하나인
当たり前[あたりまえ/아타리마에] 가 어원이라는 설입니다.

옛부터 쓰던 뜻은 서로 작업을 한 다음 나눌때 1인당 나누는 양 이라는 뜻이었다고 하는데요.

'한명당' 해당하는 1人当たり[ひとりあたり/히토리아타리] 와 같은 말에서 1인을 빼고 前[まえ/마에] 를 넣은거죠. 한국말로 하자면 '두당' 같은 느낌이네요.

이러한 '두당'의 의미가 당연하게 나눠야하는 양이다 보니 지금 쓰고있는 뜻인 "당연하다" 라는 의미로 바뀌게 되었다고 하는 설입니다.

의외의 뜻이 어원인 경우가 많아서 저도 참 신기한데, 혹시 알고싶은 단어의 어원이나 궁금하신 내용이 있으시면 언제든이 댓글 달아주셔요.. 아는 한도내에서 답변드리겠습니다. :)