Kafesteki Özgür Kuş

#TURKEY
Kuş atlar yuvadan
Rüzgarın arkasında
Aşağı yönde yüzer
Geçerli sona kadar
Kanatlarını yükseklere
Turuncu güneş ışınlarında
Gökyüzünü iddia etmeye cesaret edersiniz.

Ama takip eden bir kuş
Dar kafesinden aşağı
Nadiren görebilirsiniz
Öfke çubukları
Kanatları kırpılmış ve
Ayakları bağlı
Böylece şarkı söylemek için boğazını açar.

Kafesli kuş şarkı söylüyor
Borku dolu titrer
Bilinmeyen şeylerin
Ama hala özlem duydum
Ve onun sesi duyulur
Kafesli kuş için uzak tepede
Özgürlük şarkıları

Özgür kuş başka bir esintiyi düşünüyor
Ve ticaret rüzgarları, ağaçların arasından yumuşak
Ve şafak-parlak çim üzerinde bekleyen yağ solucanlar
Ve gökyüzünü kendine ait olarak adlandırır.

Ama kafesli bir kuş rüyalar mezarında duruyor
Onun gölgesi bir kabus çığlığı bağırır
Kanatları kırpılmış ve ayakları bağlı
Böylece şarkı söylemek için boğazını açar

Kafesli kuş şarkı söylüyor
Korkutucu bir tril ile
Bilinmeyen şeylerin
Ama hala özlem duydum
Ve onun sesi duyulur
Uzak tepede
Kafesli kuş için
Özgürlük şarkıları

RESİM LİNK

#Kurdish
Bird bird freeze
ser pişta bayê
û davêjin
heta dawiya dawî
û baskên xwe dips
di riyên gengalê
û ditirsin ku ezmên îdîayê dikim.

Lê teyek ku stalks
pizika wî kêm bike
nikare bi çavan bibînin
kevirên xezebê
baskên wî têne derxistin
lingên wî girêdayî ne
vî awayî wî gaza wî vekin

Sûrên caged bird
bi tirsa tirsa
tiştên nenas
lê hîn jî hîn
û dengê wî bihîstiye
li ser çiyayê dûr a ji bo cedê caged
serxwebûn

Bird bird free of breeze another
û germên bazirganiyê di nav darên sighî de nerm
û kincên çermê li ser lengava dawîn a li bendê digerin
û ew ezmana xwe xwe navnîşan dike.

Lê çiyayê xeyalek li ser gorên xewnêde ye
şîrê wî li ser xeyek xeyal dike
baskên wî kifş kirin û lingên wî girêdayî ne
vî awayî wî gaza wî vekin

Sûrên caged bird
bi tirsa tirsa
tiştên nenas
lê hîn jî hîn
û dengê wî bihîstiye
ser çiyayê dûr
ji bo bird bird caged
serxwebûn.

RESİM LİNK