- 사랑의 온도(Temperature of Love) - Episode 02

사랑의 온도(Temperature of Love) - Episode 02

사귈래요?
= Cô muốn hẹn hò với tôi không?
= Will you go out with me?

아직 어려서, 여자 외면만 보고 그게 전부인가 싶은가본데.
= Cậu còn quá nhỏ, cảm thấy ngoại hình của phụ nữ chính là tất cả.
= You're young, so you might think that looks are everything for girl.

갑작스러운 제안에, 당황한 것은 이해할 수 있어요.
= Đề nghị của tôi hơi đột ngột, tôi hiểu cô nhất định sẽ cảm thấy bất ngờ.
= I understand you're embarrassed by sudden proposal.

내가 나이만 좀 어렸어도, 넘어갔을 텐데
= Nếu tôi trẻ một chút thì tôi sẽ đồng ý.
= I would have fallen for it if I was a little bit younger.

그럼 넘어와요
= Vậy thì hãy đồng ý đi.
= Then fall for it.

진짜 아무것도 못 느끼겠어요?
= Cô thật sự một chút cũng không cảm giác được sao?
= Don't you really fell anything?

내 마음대로 주방 쓸 권한 없어.
= Tôi không có quyền tự ý sự dụng nhà bếp.
= I don't have right to do what I want in the kitchen.

걱정마.
= Yên tâm đi.
= Don't worry.

싸가지 없어서
= Bởi vì không có giáo dục.
= Because she's as rude as other writers.

여기가 홍대에서 제일 핫한 곳이야.
= Chỗ này là chỗ náo nhiệt nhất Hong Dae.
= This is the most popular pace in Hong Dae.