In the circles of primitivism, what you're describing is known as reification, which is the fallacy of taking a representation of reality as reality itself. Similar to taking the finger which points to the moon as the moon itself.

People think they can change the words used to describe a terrible event and that will somehow make the event itself less terrible.

It's a massive mistake that creates a metaphysical debt that will be paid back by karma.