LoveFriday initiated by @liliana. duarte - Amor é um fogo que arde sem se ver - uma homenagem ao @camoes (PT) Love is a fire that burns unseen (ENG) - a tribute to @camoes
LoveFriday, um desafio da @liliana.duarte! Obrigada!
LoveFriday, a challenge by @liliana.duarte! Thanks!
Hoje, no #LoveFriday, presto uma homenagem ao projeto @camoes, um projeto de promoção da língua portuguesa no Steemit, e ao seu pioneiro @jsantana, que com tanta dedicação conseguiu implantar a tag #pt nesta comunidade (e que me apoiou desde o primeiro dia, tal como tu @liliana.duarte!). Obrigada, @jsantana, obrigada, @liliana.duarte e obrigada @camoes!
Today, on #LoveFriday, I pay tribute to the project @camoes, committed to promote the Portuguese language on Steemit, and to its leading pioneer @jsantana who, with an endless dedication, managed to implement the tag #pt in this community (and has supported me since my first day, as you @liliana.duarte!). Thanks, @jsantana, thanks, @liliana.duarte and thanks @camoes!
E nada mais apropriado que invocar o grande poeta Camões nesta singela homenagem. Este soneto é dos mais belos da história da poesia, e está magistralmente traduzido para inglês. Por isso o publico também, para que os nossos amigos Steemianos não falantes de português possam também ter acesso ao grande Camões. Aqui está o soneto:
And, in this tribute, nothing better than bringing to you Camões, the great Portuguese poet. This sonnet is one of the most beautiful of the world of poetry, and I had the luck (it was kinda a lottery, actually!) to find a magistral English translation by Richard Zenith is this website: http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/8436/auto/0/Love-is-a-fire-that-burns-unseen
This way, our friends Steemians who are not familiar with Portuguese language can also enjoy this sonnet and know more about Camões (https://en.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%ADs_de_Cam%C3%B5es). So here it is:
Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que doi, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.
É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.
É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.
Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?
SONETOS, Luís Vaz de Camões
Love is a fire that burns unseen,
a wound that aches yet isn’t felt,
an always discontent contentment,
a pain that rages without hurting,
a longing for nothing but to long,
a loneliness in the midst of people,
a never feeling pleased when pleased,
a passion that gains when lost in thought.
It’s being enslaved of your own free will;
it’s counting your defeat a victory;
it’s staying loyal to your killer.
But if it’s so self-contradictory,
how can Love, when Love chooses,
bring human hearts into sympathy?
SONETOS, Luís Vaz de Camões
Se quiser ver este post no meu site:
Should you wish to check out the post in my website:
http://www.isabelnolasco.com/love/
Obrigada por lerem este post, obrigada por espalharem o AMOR, obrigada pelo vosso apoio neste LoveFriday!
Thanks for reading this post, thanks for spreading the LOVE, thanks for your support in this LoveFriday!
This is also my entry to the amazing Monomad Photographic Challenge, by @brumest and @monochromes. Friday - Flowers. Cheers to you too, my friend!
Feliz sexta-feira! Happy Friday!
Isabel
Hippiesoul @nolasco
www.isabelnolasco.com
Fotos tiradas por mim. Dili, 2017.
Photos taken by me. Dili, 2017.
Se gostou deste LoveFriday e quiser ler os anteriores carregue nos links abaixo:
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-poes-te-a-jeito-levas
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-pt-luna
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-porque-gosto-do-steemit-pt
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-pt-ate-sempre-portugal
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-carpe-diem-pt-eng
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte-mimos-pt-cuddles-eng
https://steemit.com/lovefriday/@nolasco/lovefriday-initiated-by-liliana-duarte
Obrigada @camoes! Obrigada, @jsantana! Longa vida ao @camoes e à tag #pt!
Thanks @camoes! Thanks, @jsantana! Long life to @camoes and to #pt tag!
😱😱Wow really very beautiful flower.....i like you post 😍😍
Thanks kindly :))
World of Photography
>Visit the website<
You have earned 6.50 XP for sharing your photo!
Daily photos: 2/2
Daily comments: 0/5
Multiplier: 1.30
Block time: 2018-05-11T09:37:15
Total XP: 6917.57/12800.00
Total Photos: 267
Total comments: 376
Total contest wins: 116
Follow: @photocontests
Join the Discord channel: click!
Play and win SBD: @fairlotto
Daily Steem Statistics: @dailysteemreport
Learn how to program Steem-Python applications: @steempytutorials
Developed and sponsored by: @juliank
Thanks!
Muito Obrigado Bel pela homenagem, pelas palavras e pelo apoio. Fico honrado pelas palavras! Grande abraço, beijão e bom final de semana para você!
Obrigada a vc, querido @jsantana! Pela dedicação e pelo amor ao @camoes! Viva a tag #pt!
Thanks, my dear Pix!
That’s a beautiful post. The flowers look so nice!! I always love to read posts about lovefriday ;)
Aw, thanks so much! It´s also one of my top posts in all Steemit! Love it! Thanks for passing by!
You’re welcome :)
<3 :))
Bonita homenagem!!! Assino por baixo! Beijinho grande, minha querida!
Obrigada, minha linda! Beijinhos sem fim!
Que bem lembrado!!
Parece que estavamos novamente sintonizadas pois equacionei usar uma imagem do Camões (poeta) para este LoveFriday. O problema é que não me ocorreu nada para escrever...passado um pouco surge o teu post e este lindo soneto!! :D Fantástico!!
Oh, que querida! Esta telepatia é mesmo curiosa e linda... adoro! E adoro que tenhas gostado, a tradução é fantástica, não achas? Descobri este site e de vez em quando vou usá-lo no LoveFriday, para dar a conhecer ao Steemit os nossos poetas maravilhosos! Beijinhos mil!