NGUMITI KA LANG! (an original Filipino poetry with English translation)
Na kahit napapaligiran ng iba ay tila nag-iisa
Kahit na mahirap... kahit na tila nalulunod ka na sa sakit
Ngumiti ka lang; buhay ay liliwanag at ang araw ay muling sisikat
Madurog man ang iyong puso; at pumatak man ang mga luha
Kumapit ka lang... kumapit sa pag-asang muling matatagpuan ang liwanag
Ang liwanag na hahawi sa kadilimang nararamdaman
Ang liwanag na magniningning at tunay na magbibigay sigla
Sabay-sabay nating pagtagumpayan ang balakid na ito
Walang masama sa pagsisikap; sarili'y ibigay mo ng buong-buo
Hindi masama ang maging mahina... ang madapa
Ngumiti ka lang, muli kang bumangon at ipagpatuloy ang sinimulan
@tegoshei
I originally wrote this poem in English, but I wanted to create a Filipino version of it. So below, you may read the original English version of this piece. It's entitled, "Just Smile".
Just Smile
Loneliness succumb despite having people around
Though it's difficult and you're drowning in pain
Just smile; the sun will soon rise up again
Hearts might get broken and tears may shed
But keep that hope, there'll always be a light ahead
The light which will fight this darkness you feel
It will shine brightly making you warm for real
Together, let's overcome this wall
There's nothing wrong about giving your all
You're allowed to be weak and even to fall
Just remember to bounce back, smile and conquer them all
@tegoshei
Thanks a lot for checking this post! Have a great day everyone! ^^
Lubos ko pong naibigan ang inyong pagsasalin sa wikang Filipino. Mas mahusay lamang po ang pagkakalikha nito sa Ingles dahil ito po ang orihinal na bersyon. Salamat po sa magandang akda mo @tegoshei.
Maraming salamat po. :)
Nakakamangha ang iyong akda at ako at natulala, sa bawat salita na ginamit mo sa iyong akda!😊 napakahusay ang iyong kathA.😊
Maraming salamat po.. ^^
Karangalan ko makabasa mg akda ng isa sa mga alamat ng tula.😊