One red cat from St. Petersburg/Одна рыжая кошка из Питера
Painter Arseniy Lapin
One red cat from St. Petersburg
Hired for babysitter,
And chatted on the roof
With a familiar mouse
This red cat is from St. Petersburg.
Одна рыжая кошка из Питера
Наняла для котят бэбиситтера,
И болтала на крыше
Со знакомою мышью
Эта рыжая кошка из Питера.
В переводе забавная ошибка :) "Hired for baby-rat kittens" = "Наняла котят для крысенка".
))) А теперь?
Неа :) Теперь нечто вроде "Нанятая для бебиситтера". По смыслу будет как-то вроде "Hired a babysitter for her kittens". А зачем вообще перевод то, кстати? Рифма то не сохраняется в переводе...
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by sinilga from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.
Congratulations @sinilga! You received a personal award!
Click here to view your Board
Do not miss the last post from @steemitboard:
Congratulations @sinilga! You received a personal award!
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!