One Spanish Poem a Day (Spanish/English) 12 - Una mujer me ha envenenado el alma - A woman has poisoned my soul - Gustavo Adolfo Becquer

A series of daily posts with a Spanish poem in its original language and translated into English.

One Spanish poem a day - Un poema al día en Español

Una mujer me ha envenenado el alma,
otra mujer me ha envenenado el cuerpo;
ninguna de las dos vino a buscarme,
yo de ninguna de las dos me quejo.

Como el mundo es redondo, el mundo rueda;
si mañana, rodando, este veneno
envenena a su vez ¿por qué acusarme?
¿Puedo dar más de lo que a mí me dieron?

A woman has poisoned my soul,
Another one has poisoned my body;
None of them came to look for me,
I don't complain for none of them.

As the world is round, the world rotates.
If tomorrow, rotating, this poison
Does poison in turn, who can accuse me?,
Can I give more than I was given?

Previous

11. Como quien oye llover - As one listens to the rain - Octavio Paz

10. Nanas de la cebolla - Onion lullaby - Miguel Hernández

9. Historia de la noche - History of the night - Jorge Luis Borges

8. Romance de la luna, luna! - Federico García Lorca

7. Sinfonía en Gris Mayor - Rubén Darío

6. Si tú me olvidas - If your forget me - Pablo Neruda

5. Juegos de agua - Dulce María Loynaz

4. Al olmo viejo - Antonio Machado

3. Donde habita el olvido - Luis Cernuda

2. Shinto - Jorge Luis Borges

1. Juventud/Youth - Pablo Neruda