Capitulo 1: Piloto

Una comunidad desértica y amigable, donde el sol quema, la luna es hermosa, y luces misteriosas nos sobrevuelan, mientras todos pretendemos dormir.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

Hola, radioescuchas.

Para comenzar, se me ha solicitado leer este breve aviso: El Consejo de la Ciudad anunció la inauguración de un nuevo parque para perros en la esquina de Earl y Somerset, cerca del Ralph’s. Les gustaría recordar a todo el mundo que no se permiten perros en el parque para perros. No se permite gente en el parque para perros. Es posible que veas a las Figuras Encapuchadas en el parque para perros. No te les acerques. No te acerques al parque para perros. La verja está electrizada y es altamente peligrosa. Intenta no mirar al parque para perros, y especialmente no mires ni por el mínimo período de tiempo a las Figuras Encapuchadas. El parque para perros no te hará daño.

∗∗∗∗∗

Y ahora, las noticias.

La Vieja Josie, cerca del lote de autos, dice que los ángeles se le revelaron. Eran de diez pies de alto, radiantes. y uno de ellos era negro. Dijo que le ayudaron con varias tareas de la casa. Uno de ellos cambió un bombillo de luz por ella, el bombillo de la entrada. Está vendiendo dicho bombillo, que fue tocado por un ángel. (Fue el ángel negro, si es que eso le endulza la olla a alguien.)

Si estás interesado, contacta a la Vieja Josie. Está allá afuera, cerca del lote de autos.

∗∗∗∗∗

Un hombre nuevo llegó hoy a la ciudad. ¿Quién es?, ¿qué quiere de nosotros?, ¿por qué su corte de cabello es tan perfecto y hermoso?, ¿por qué su abrigo es perfecto y hermoso? dice ser un científico; bueno, todos nosotros hemos sido científicos en algún punto u otro de nuestras vidas. Pero, ¿por qué ahora?, ¿por qué aquí? Y, ¿qué es lo que planea hacer con todos esos interruptores e instrumentos eléctricos, que zumban en ese laboratorio que está rentando a un lado de la pizzería del Gran Ricco?

Nadie hace pizzas como el Gran Ricco. Nadie.

∗∗∗∗∗

Un recordatorio a todos los padres: hablemos sobre seguridad, cuando llevamos a los niños a jugar en las Tierras Baldías, y en los Arenales. Necesitas darles mucha agua, asegurarte de que haya árboles que produzcan sombra en el área, y mantener vigilados los colores de los helicópteros.

¿Los helicópteros que circulan el área son negros?, Probablemente sean del Gobierno Mundial. No es una buena área de juegos ese día.

¿Son azules?, Esa es la Policía Secreta del Sheriff. Ellos pondrán un buen ojo en tus hijos y, difícilmente, se llevarán uno.

¿Están pintados con murales complejos que representan aves de caza?, Nadie sabe qué son esos helicópteros, ni lo que quieren. [La voz de Cecil se vuelve muy seria y tranquila] No juegues en el área. Vuelve a casa y cierra las puertas, hasta que la Policía del Sheriff deje un clavel en tu puerta, indicando que el peligro ha pasado. Cubre tus oídos para borrar los gritos.

[La voz de Cecil vuelve a la normalidad] Además recuerda, Gatorade es básicamente gaseosa, así que dale a tus hijos agua, y quizás algunos gajos de naranja cuando jueguen.

∗∗∗∗∗

Un avión comercial desapareció hoy mientras atravesaba los cielos locales, para reaparecer en el gimnasio de la Escuela Primaria de Night Vale, durante la práctica de básquetbol, interrumpiéndola. El jet rugió a través del pequeño gimnasio por sólo una fracción de segundo y, antes de poder golpear a algún jugador o estructura, desapareció de nuevo, esta vez para siempre, aparentemente.

Aún no se ha dicho cómo podría esto afectar al calendario de juego de los Pumas de Night Vale, ni tampoco si es posible que esta sea obra de sus rivales, los Cactus de Desert Bluffs. La gente de Desert Bluffs siempre se jacta de sus uniformes, más sofisticados, de sus mejores snacks previos al juego y, posiblemente, por transportar un jet comercial dentro de nuestro gimnasio, retrasando la práctica por al menos unos minutos.

Qué vergüenza, Desert Bluffs. Qué vergüenza.

∗∗∗∗∗

Ese nuevo científico, (ahora sabemos que su nombre es Carlos), llamó a la comunidad a una reunión. Tiene una mandíbula angular, y dientes como un cementerio militar. Su cabello es perfecto, y todos odiamos y nos desesperamos y amamos ese cabello en igual medida. La Vieja Josie trajo muffins de maíz, que eran decentes, pero les faltaba sal. Ella dijo que los ángeles se habían llevado la sal para una misión celestial, y que aún no la habían repuesto. Carlos nos dijo que nosotros somos, por mucho, la comunidad más científicamente interesante en los Estados Unidos, y que había venido a estudiar “justo lo que estaba sucediendo por aquí”. Sonrió ampliamente y todo en él era perfecto, y me enamoré al instante.

Agentes de Gobierno de una Vaga, pero Amenazante Agencia, estaban observando desde atrás. Temo por Carlos. Temo por Night Vale. Temo por cualquiera atrapado entre lo que saben, y entre lo que aún no saben que no saben.

∗∗∗∗∗

Recibimos un comunicado de prensa esta mañana: La Asociación de Negocios de Night Vale se enorgullece en presentar la inauguración del nuevo Puerto, Litoral y Zona Recreacional de Night Vale. Yo mismo he sido invitado a estos lugares recientemente y puedo decir que es de una absoluta primera calidad, y además hermoso. Robustas áreas de aparcamiento hechas de material amigable con el medioambiente, un paseo para peatones, y varios stands listos para vendedores de comida; locales y comerciantes lo convierten en un espacio público y comercial muy animado.

Ahora, existe cierta preocupación sobre el hecho de que, dado que estamos en medio del desierto, no hay agua en el Litoral, cosa que es una evidente desventaja, en eso estoy de acuerdo. Por ejemplo, el paseo peatonal está repleto de maleza y rocas. La Asociación de Negocios no ha brindado ninguna solución específica para este problema; no obstante, me aseguraron que el nuevo Puerto será un gran estímulo para Night Vale. Quizás podríamos esperar que una inundación baje hasta allí, y podamos disfrutar de la experiencia completa de un litoral.

∗∗∗∗∗

La ANR [Asociación Nacional del Rifle] está vendiendo stickers para parachoques como parte de su semana de recaudación de fondos. Enviaron uno a la estación para obtener algo de publicidad, y nosotros estamos aquí para servir a la comunidad, así que me alegra informarles a todos ustedes sobre ello. Los stickers están hechos de un vinilo fuerte y bueno, y dicen: “Las armas no matan personas. Es imposible ser asesinado por un arma. Somos todos invencibles y es un milagro.”

Párate fuera de la puerta principal de tu hogar, y grita “¡NRA!” para ordenar uno.

∗∗∗∗∗

Carlos y su equipo de científicos nos advierten que una de las casas en el barrio habitacional de Desert Creek, justo fuera de la escuela primaria, no existe.

“Pareciera existir”, explicó Carlos, con su cabello perfecto, “como si estuviera justo allí cuando la miras. Y está junto a dos casas idénticas, así que tendría más sentido que estuviese allí.” Pero, dice él, han hecho experimentos y la casa definitivamente no está ahí.

Para la hora del noticiario, los científicos estaban agrupados en la vereda frente a la casa inexistente, retándose entre ellos a golpear la puerta.

∗∗∗∗∗

Un gran aullido se sintió desde la oficina de correos de Night Vale ayer. Los trabajadores dicen no saber, aunque algunos transeúntes describen el sonido como un alma humana siendo destruida con magia negra. El Rastreador Apache – ahora, no sé si has visto a este tipo por ahí, es aquel que parece ser de origen… ¿eslavo, quizás? Sin embargo utiliza un tocado indio salido de alguna caricatura racista, y asegura ser capaz de leer las grietas en el asfalto. Apareció en la escena y juró que descubriría la verdad.

Nadie respondió, porque es realmente difícil tomarlo en serio cuando utiliza ese tocado.

∗∗∗∗∗

Luces, vistas en el cielo sobre el Arby’s. No el logo de neón del Arby’s, estaban más arriba y por sobre eso. Conocemos la diferencia. Hemos sido atrapados en su juego. Entendemos el juego de “luces sobre Arby’s” – invasores de otro mundo. Damas y caballeros: el futuro está aquí, y está a unos cien pies sobre el Arby’s.

∗∗∗∗∗

Carlos y sus científicos en la estación de monitoreo, cerca de la ruta 800, dicen que sus monitores sísmicos han estado indicando movimientos sísmicos salvajes; esto es, el suelo debería estar yendo hacia arriba y abajo por todo el lugar. Yo no sé ustedes, amigos, pero el suelo ha estado tan quieto como la corteza de un pequeño globo atravesando un vacío. Carlos dice que han revisado los monitores y están en perfecto estado.

Para explicarlo claramente, al parecer hay terremotos catastróficos justo aquí en Night Vale, que absolutamente nadie puede sentir. Bueno, envía una demanda al seguro de todos modos y ve que puedes obtener, ¿verdad?

∗∗∗∗∗

Hora del tráfico, radioescuchas.

La policía está revisando advertencias sobre autos fantasmas fuera en las autopistas. Estos autos sólo son visibles en la distancia, alcanzando velocidades inimaginables, y dejando destinos desconocidos por otros aún más desconocidos. Les gustaría recordarte que no deberías fijar tu velocidad de acuerdo a las apariciones, y que hacerlo no será considerado seguir el flujo del tráfico. Sin embargo, la policía dice que probablemente sea seguro ir a la misma velocidad que las luces misteriosas en el cielo, ya que, sea la entidad u organización que sea, parecen ser conductores cautelosos y sensatos.

∗∗∗∗∗

¡Y ahora, el clima.!

♫ "These and More Than These" por Joseph Fink ♫

∗∗∗∗∗

Bienvenidos de vuelta, radioescuchas.

El sol no se puso a la hora adecuada hoy, informan Carlos y su equipo de científicos. Están bastante seguros al respecto. Revisaron varios relojes y el sol, definitivamente, se puso diez minutos más tarde de lo que debería. Les pregunté si existía alguna explicación, pero ellos no ofrecían nada concreto. Gran parte de ellos se sentó en un círculo, rodeando un reloj de escritorio, mirándolo fijo, murmurando y susurrando.

Aún así, debemos agradecer el hecho de tener sol. Es fácil olvidarnos de eso en un clima desértico tan, tan, tan caliente, pero las cosas serían ciertamente un poco más difíciles para nosotros sin el sol. La próxima vez que salga el sol, sin importar la hora que sea, tómate un momento para sentirte agradecido por todo el calor y la luz e incluso, sí, el extremadamente ardiente clima con que nuestra comunidad ha sido dotada.

∗∗∗∗∗

Al Consejo de la Ciudad le gustaría recordarles sobre la jerarquía del Cielo y los ángeles. El recordatorio es que tú no deberías saber nada al respecto. La estructura del Cielo y la organización angelical son informaciones privilegiadas, conocidas sólo por los miembros del Consejo de la Ciudad, de ser necesario.

Por favor, no hables ni intentes reconocer cualquier ángel con el que te puedas haber encontrado mientras compras en Ralph's, o vas al Área de Bowling y Complejo de Juegos Arcade “Flor del desierto”. Ellos sólo dicen mentiras y no existen. Reporta todos los avistamientos al Consejo de la Ciudad, para ser tratados.

∗∗∗∗∗

Ahora un breve aviso de utilidad pública.

Caimanes.

¿Pueden asesinar a tus niños?

...Sí.

Junto con esto último y, para ponernos personales por un momento, yo pienso que la mejor forma de morir sería: tragado por una serpiente gigante. Con los pies por delante para entrar a las fauces viscosas del animal, terminarías tu vida con perfecta simetría.

∗∗ ∗ ∗ ∗

Hablando sobre el Bowling y Complejo de Juegos Arcade “Flor del desierto” - su dueño, Teddy Williams, reporta haber encontrado la entrada a una ciudad bajo tierra en el área de recuperación de pines de la pista 5. Dijo que aún no se arriesga a entrar, simplemente miró al interior, a las extrañas agujas y amplias avenidas. Además reporta voces de una multitud distante en las profundidades de aquella metrópolis subterránea.

Aparentemente, la entrada fue descubierta cuando una bola de bolos accidentalmente rodó hacia ella, repiqueteando su camino a la ciudad con sonidos que hacían eco por millas, a través de la imposiblemente enorme caverna. Así que, ya sabes, cualquiera sea la población de la ciudad, ellos saben sobre nosotros ahora, y puede que escuchemos sobre ellos muy pronto.

∗∗∗∗∗

Carlos, perfecto y hermoso, vino a nuestro estudio durante el corte anterior, pero declinó la invitación a quedarse para ser entrevistado. Tenía una esécie de caja parpadeante en su mano, cubierta de cables y tubos. Dijo que estaba probando el lugar por materiales. No sé a qué tipo de materiales se refería, pero esa caja definitivamente silbaba y sonaba mucho. Cuando la acercó al micrófono, sonó como... bueno, como un montón de pájaros bebé recién despertando.

Se volvió verdaderamente loca.

Carlos parecía nervioso. Nunca había visto esa mirada en alguien con una mandíbula tan firme. Se fue muy apurado y nos dijo que debíamos evacuar el edificio - pero entonces, ¿quién estaría aquí para hablarles dulcemente, a todos ustedes allí afuera?

Empieza otra noche clara y bella en Night Vale. Espero que todos ustedes tengan a alguien con quien dormir... o, al menos, tengan buenos recuerdos de cuando lo/la tenían.

Buenas noches, radioescuchas.

Buenas noches.

∗∗∗∗∗

Proverbio de hoy: Mira hacia el norte. Sigue mirando. Nada se aproxima desde el sur.