I do not think SteemConnect let users updated their active authorities, and set vesting routes

You can send any blockchain operation with SteemConnect. Here's an example for removing a withdraw vesting route:
https://v2.steemconnect.com/sign/set_withdraw_vesting_route?from_account=crokkon&to_account=crokkon&percent=0&auto_vest=0