Хотелось бы знать, интересует ли Steem Alliance/steemalliance вообще кого-либо в русскоязычном сообществе.

Если у кого-то имеются какие-либо соображения по этому поводу, то можно пообщаться с членами рабочей группы либо на
их Discord-сервере, либо в разделе для добавления комментариев их оригинального поста.

Является ли преградой/барьером знание/незнание английского при этом?

Если имеются какие-либо предложения по улучшению перевода (или хотите перводить/вычитывать посты), смело оставляйте тут или на Discord-сервере в канале,
посвященном переводу постов steemalliance
на русский (Для начала нужно будет связаться с пользователем soyrosa на Discord для получения приглашения; за подробностями -> https://steemit.com/steemalliance/@soyrosa/first-5-days-of-steemalliance-translations-the-results-or-we-could-still-use-more-translators).