[SteemMonsters] 스팀몬스터 킥스타터 페이지 한국어 번역

지난 스팀몬스터 소개영상 번역에 이어 스팀몬스터 킥스타터 페이지도 통채로 번역해보았습니다.
어제 알파팩이 전부 매진되었다지요? ㅎㅎ
아무튼 도움이 되길 바라며...

---

스팀몬스터는 블록체인 기반의 자원관리형 전략게임으로, 어릴 적 카드수집의 즐거움을 떠올리게 합니다.
그냥 시작해 보세요, 우리는 당신의 참여를 기다리고 있습니다!

중앙집중식 게임

게임산업이 디지털화 된다는 것은 기존의 포켓몬과 매직 카드 플레이어들에겐 그리 반갑지 않은 소식이었습니다. 그들은 직접 카드를 소유하고 거래하는 즐거움을 알기 때문이죠.

솔직히 말하면, 그동안 당신이 게임에 투자한 금액은 게임을 접는 순간 같이 사라지고 말았습니다.

우리는 또한 운이 게임에 어느정도로 작용되는냐에 따라 많이 좌절해왔습니다. 마치 누가 덱에서 먼저 스페셜 카드를 꺼내느냐가 단순히 승패를 좌우하는것처럼 보였으니까요. 우리는 뭔가 다른걸 원했어요!

풋볼 경기에서 쿼터백, 러닝백 그리고 와이드 리시버를 차출하는 과정과 같이, 판타지 스포츠인 스팀몬스터에서는 플레이어가 직접 탱크, 캐스터, 힐러 그리고 암살자를 선택합니다.
스팀몬스터는 마나 한도를 정해 플레이어가 최고의 카드만 선택할 순 없도록 되어있으며, 그들이 축적한 카드로 레벨과 아이템을 장착해 전투에 보내게 합니다.

카드 셋을 전략적으로 잘 꾸린 플레이어는 높은 레벨의 상대편도 이길 수 있습니다.
$5의 게임 스타터 팩으로도 플레이어는 자신의 전략을 충분히 보여줄 수 있죠.

블록체인의 특성상, 모든 카드는 고유 ID를 갖습니다.
플레이어는 카드의 레벨을 올리거나, 강력한 아이템을 장착할 수 있고, 아이템 또한 레벨을 높일 수 있으며 주문을 익힐 수도 있습니다.
또한 플레이어는 해당 카드를 이전에 누가 소유했었는지 알 수 있고
그 카드를 원하는 누구와 언제든지 거래할 수 있습니다.

모든 카드는 특별합니다! 모든 종류의 카드 한 장 한 장이 특별합니다!

모든 플레이어는 거래가 공정했는지 확인하기 위해 기록을 추적할 수 있습니다.
블록의 고유한 해시값은 무작위로 카드를 생성하는데 사용됩니다.
플레이어는 전투가 공정하게 끝났는지, 카드의 수요는 어떻게 되는지, 모든 거래의 가격 또한 확인할 수 있습니다.
플레이어는 다른 플레이어의 카드 조합으로 어떤 카드를 사고 팔거나 전투에 보낼지 결정하는데 도움을 얻을 수 있습니다.
더 좋은 점은 스팀몬스터에만 의존할 필요 없이, 서드파티를 이용할 수도 있다는 것이죠.

스토리

예언서에는 “모든 조각들이 전체를 만들것”이라고 쓰여있습니다.
한 개의 태양과 여섯 개의 달 아래서 몬스터와 소환사가 함께 살던 시절, 대재앙으로 인해 세계는 분열합니다.
그 이후, 각각의 조각들은 생존과 재결합을 위해 여러 시도를 해왔죠.
몇몇은 세계를 다시 하나로 통합하려 했고, 다른 몇몇은 그들이 하나의 독립체가 되기를 원했습니다.
“The Burn”이라고 불리는 스플린터에 의해 소환사와 몬스터는 전염병의 영향을 받아 왔습니다.

세상은 6개의 스플린터로 분열되었는데, 각 조각은 자체의 소환사, 몬스터, 풍습, 재능, 그리고 약점을 가지고 있습니다.
여기에는 각자의 배경설명이 있는데, 스팀몬스터는 100페이지 이상의 캠패인 가이드를 제공해 스플린터랜드의 세상이 어떻게 생겼는지 보여줍니다.
이 게임의 배경음악 또한 제작되고 있습니다.
제 6살난 딸아이가 이것을 ‘모험의 소리’라고 해주었을 때, 나는 이 일이 순조롭게 진행되고 있다고 확신했습니다.
이러한 음악은 앞으로 쓰여질 스토리 진행에 도움을 줍니다.

모든 카드는 각각의 배경스토리가 있습니다. Zintar Mortalis가 어떻게 그의 아들을 살리기 위해 그의 인생을 바쳐 Dark Eternal의 소환사가 되었는지 알아봅시다. 아내와 아이들을 죽이고 그를 죽게 내버려둔 로트차일드 경을 찾아 맴도는 Twisted Jester의 고통을 느껴봅시다. 어린 탈리아가 임신한 엄마와 언니를 위협하는 젤라틴 큐브를 태워버리기 위해 그녀의 손에서 화염의 내뿜는 것을 보는 아이들의 얼굴을 보십시오. 끝없이 불똥을 튀기는 파이어비틀즈의 열기를 느껴보십시오.

우리는 그냥 단순한 게임이 아닙니다; 스팀몬스터는 영웅들의 이야기입니다.

이러한 스토리는 플레이어가 카드의 레벨을 높일 때 공개됩니다.
시작은 미약하나, 꿈속에서나 볼 법한 전설속의 몬스터들의 이야기로 펼쳐집니다.
여러분의 화면 속에서 말이죠.

모든 요소는 스팀 커뮤니티의 멤버들과 함께 만들어집니다.
스팀은 하루에 6만개 이상의 계정이 활동하는 블록체인으로,
우리는 스토리, 음악, 캠페인가이드를 모집 중입니다.
우리는 그 중 가장 최고의 스토리들을 채택합니다.

20팀으로 이루어져있는 캠페인 가이드는 다양한 문화, 인종, 장소, 그리고 갈등을 탐구하고 발견할 수 있는 우선순위를 제공합니다.
이제 좋은 스토리는 필수적인 요소가 되었습니다.
우리는 WoW를 플레이해오면서 단순히 게임만 즐긴것이 아니라 캐릭터의 스토리와 세계관 역시 함께 했습니다.
이러한 요소들은 플레이어로 하여금 게임에 몰입하게 만들 뿐 아니라 그 다음 스토리를 직접 생각하게 만들지도 모릅니다.

스팀몬스터에서는 다양한 방식으로 상호작용을 할 수 있습니다.
데일리 퀘스트, 싱글플레이어 캠페인, 1대1 PVP, 길드 PVP, 보스 파이트,
그리고 매주 $1,000 상당의 상품을 제공하는 토너먼트에서 경쟁하게 됩니다!

데일리 퀘스트 : 전투 중에 무작위로 생성된 몬스터 팀을 이기고 매일 팩과 다른 보너스를 받게 됩니다.

싱글 플레이어 캠페인 : 낮은 레벨부터 시작해 스플린터를 여행하며 캐릭터와 아이템을 수집하고 레벨을 올립니다.
또한 세계가 분열된 원인과 온전한 세계를 만들기 위해 주어진 역할에 대해 배울 수 있습니다.

1v1 : 적절한 상대팀과 능력을 겨루게 되며 이길수록 높은 랭크에 올라가게 됩니다.
높은 랭크에 있는 플레이어에겐 스팀 몬스터에서 팩과 다른 이익 보상을 제공합니다.

그랜드 토너먼트: 매주 스팀몬스터에서 그랜드 토너먼트를 개최합니다.
$1000가량의 상품 유치를 목표로하며 대부분의 카드 판매 수익과 거래 수수료는 상금 인상에 쓰입니다.
상금은 스팀 블록체인 내 암호화폐인 스팀/SBD으로 지급됩니다.

길드 토너먼트: 개별 전투모드 뿐 아니라 길드간의 전투 또한 구현될 예정입니다.
길드에 가입하면 길드의 경험치를 통해 전투, 신규 아이템 제작, 자원 획득, 명예와 부를 얻을 수 있는 추가적인 혜택을 얻을 수 있습니다.

보스 파이트 : 가장 최종적인 대전은 팀 보스 전투입니다.
상대 보스를 무너뜨릴 수 있는 팀을 구성하기 위해 길드 멤버들과 협력해야합니다.

아레나 로테이션 : 6개로 나뉜 스플린터들은 각각 다른 에너지와 요소들을 나타냅니다.
한 스플린터당 한 개 이상의 소환사가 수련하는 아레나가 있고 아레나는 각각의 특성을 가지고 있습니다.
어떤 특성은 홈타운 버프를 주고 특정팀에게는 불이익을 줍니다.
또 다른 아레나는 크거나 작은 몬스터만을 선호하기도 하고 그들만의 퀘스트가 주어지기도 합니다.
전투가 더욱 정교해짐에 따라 스팀몬스터는 다른 스플린터에서의 경기 일정을 제작하고 전투에 어떠한 영향을 끼치는지 공개할 예정입니다.

현재 진행되는 전투는 컴퓨터가 생성하는 전투입니다.
전략은 팀 구성과 자원관리에 달려있습니다.
스팀몬스터는 단순한 턴 카드게임(최소한 킥스타터 라운드에서는)이 아닙니다.
플레이어가 추출한 팀과 상대편팀이 각각 싸우거나 토너먼트형식으로 진행됩니다.
인공지능 기반이 아닌, 플레이어의 결정을 기반으로 승패가 나뉩니다.

전투능력가이드

여기 선택할 수 있는 능력과 기술 목록이 있습니다. 더 많은 옵션들이 공개될 예정입니다.

카드에는 두 가지 종류의 색상이 있습니다: 레귤러(스플린터 색상과 같은 색깔)와 골드색상입니다.
각 종류별로 토너먼트가 진행될 예정인데, 골드 카드 전용 토너먼트는 희귀 카드를 이용할 수 있을 뿐 아니라, 토너먼트에서 상을 탈 가능성을 더 높여줄 것입니다.

스팀몬스터의 알파버전이 출시된 지 2달이 지났습니다.
그동안 우리는 약 2천개의 스타터팩과 202,000개의 부스터팩을 판매했습니다.
현재 킥스타터에서 판매되는 98,000개를 마지막으로 더 이상의 판매는 없을 예정입니다.
플레이어들은 이미 그들의 카드를 레벨업하고 분산형 거래소에서 카드를 거래하고 있습니다.
말 그대로 수천개의 거래가 이루어지고 있습니다! 어서 당신도 시작하세요!

여기 9/7일자 희귀카드세트 가격의 스냅샷이 있습니다.
왼쪽 상단의 숫자는 최저금액, 우측 상단은 최고금액,
그리고 붉은 깃발안의 숫자는 현재 시장 안에 등록되어있는 수를 나타냅니다.

스팀몬스터는 크립토의 큰 흐름을 받아들이려고 노력하고 있습니다.
카드 게임은 이를 위한 좋은 방법이라고 생각합니다.
삶을 바꾸는 암호화폐를 경험하기 위해 어서 스팀몬스터를 시작하십시오.
스팀몬스터는 스팀 블록체인 기반으로 다른 블록체인보다 더 많은 거래를 소화하는 것을 보실 수 있습니다.
스팀 블록체인은 일간 6만개의 계정이 거래를 하고 게임 커뮤니티의 기반을 다지고 있습니다.
Yabapmatt과 Aggroed는 스팀 블록체인에서 선출된 대표로, 열정과 청렴함을 가지고 활동하고 있습니다.

베타버전으로 나아가기 위해서 스팀몬스터는 더 많은 개발비를 필요로 합니다.
저희는 이 게임을 한 단계 끌어올리는 데에 필요한 비용을 충당하기 위해,
여러분에게 독특하고 희귀한 카드를 제공하고자 합니다.

우리는 여러분의 도움이 필요합니다.

이런 종류의 게임들이 그러하듯, 각 카드는 고유의 파워와 희귀성을 가지고 있습니다.
여러분은 카드의 힘을 판단할 때, 세 가지를 고려해야합니다: 마나 비용, 희귀성, 레벨.

캐릭터를 원활하게 플레이하려면, 능력치 또한 알아두어야 합니다: 공격력, 마력, 방어, 체력, 속도
플레이어의 카드가 어떠한 능력을 가지고 있는지도 알아두어야 합니다.
좋은 조합은 당신을 승리로 이끌어줍니다.
나쁜 조합으로는 오래 플레이하기 힘들겠죠.
또한, 카드의 종류 또한 고려해 보아야합니다. 두 가지 종류가 있습니다: 레귤러와 골드.
골드카드 전용의 토너먼트가 진행될 때, 골드카드 전용의 상품이 있습니다.

이 카드는 26%의 확률로 희귀 카드입니다.
이 카드는 5-6%의 확률로 에픽 카드입니다.
이 카드는 1%의 확률로 레전드 카드입니다.
이들 중 1-2%는 골드 장식의 카드입니다.

부스터팩($2에 최소 한장의 희귀 카드를 포함한 총 5개의 카드)과 킥스타터 전용 리워드는 모든 후원레벨에 포함됩니다.
더 많은 소비를 함에 따라 더 많은 부스터팩과 킥스타터 전용 카드를 얻을 수 있게 됩니다.
상위 계층에는 킥스타터 전용 레귤러 카드뿐 아니라 킥스타터 전용 골드 카드도 포함됩니다.

엑스트라 카드

4가지 세트의 킥스타터 전용 레귤러 카드를 구매할 수 있습니다:
각 평범한 Dragon Whelpling Runt 는 $1에,
희귀한 Neb-Seni는 $5에,
Royal Dragon Archer 는 $10에,
Shin Lo Dragon은 $50에 구매할 수 있습니다.
세트가격 $60

엑스트라 골드

골드장식의 각 평범한 Dragon Whelpling Runt 는 $5에,
희귀한 Neb-Seni는 $40에,
Royal Dragon Archer 는 $100에,
Shin Lo Dragon은 $600에 구매할 수 있습니다.
세트가격 $700

베타 부스터

한팩에 $2인 베타부스터는 한번에 100개 이상의 팩을 구매할 때, 추가로 10%의 보너스 팩을, 500개 이상일 때는 15%의 보너스팩을 받을 수 있습니다.

장기적인 전망

언젠가는 이 게임의 생명이 다할 될 일정 수준에 도달하게 될 것 입니다. 하지만 카드가 공개적으로 사용가능하게 된다면, 이 프로젝트를 성장시키는 것은 스팀몬스터만은 아닙니다. 누군가는 이 카드를 이용해 1인칭 롤플레잉 카드게임을 만들 수도 있고, 이 게임을 이해하는 그 누구나 다양한 게임에 활용할 수 있습니다.

모든 정보는 스팀 블록체인 안에서 완전히 분산되어 공개적으로 저장됩니다. 언제가 될지는 모르지만 저희는 타사 개발자가 이런 게임을 확대시키고 스팀 플랫폼 아래서 상호작용하는 것을 도울 예정입니다. 스팀몬스터는 블록체인 게임이 어디까지 갈 수 있는지 볼 수 있는 시작에 불과합니다.

위험요소와 앞으로의 과제

우리가 넘어야 할 첫번째 장애물은 킥스타터 캠페인관련 업무량입니다. 기존에 한명이 운영했던 이 캠페인은 알려진 바와 같이 3명으로 늘어났습니다. 인원수를 늘려 그간 혼자 부담해야 했던 스트레스를 덜 수 있었고 팀워크를 구축하게 되었습니다.
두 번째 주요 과제는 주문을 처리하는 과정입니다. 스팀몬스터는 직접적으로 카드를 배송하는 시스템이 아닙니다. 직접적으로 배송하는 것은 많은 어려움과 비용을 필요로 해 효율적으로 운영자본을 사용할 수 없게 합니다. 이 프로젝트에서는 모든 것이 디지털화 되어있기 때문에 계정 생성, 카드 팩 생성, 에어 드롭 계획 및 기타 항목을 전송하도록 스크립트를 코드화할 수 있습니다. 그것은 배송 기간을 주 단위에서 일 단위로 감소시킵니다.
유행에 편승하는 것은 가장 큰 도전과제입니다. 약 2천명이 이미 게임 안에서 활발히 활동하고 있다는 것은 좋은 시작이지만, 저희는 이 킥스타터를 통해 많은 리워드를 SNS로 홍보할 계획입니다. 또 다른 블록체인의 측면은 여러분 모두가 디지털 자산을 성장시키는 데 기여한다는 것입니다. 만약 여러분의 카드가 높은 가치를 얻기를 원한다면, 여러분이 할 수 있는 가장 좋은 것은 카드를 사고, 덱을 만들고, 그리고 친구들에게 함께하길 홍보하는 것입니다! 많은 플레이어가 게임에 참가함에 따라 전반적인 게임경제는 안정화되고, 카드의 가치를 상승시킬 것 입니다.
여러분과 같이 전투할 날을 기다리겠습니다!

---

오류 지적은 언제나 환영입니다 :)

읽어주셔서 감사합니다!