I still wasn't able to connect to SteemWorld via my regular Chrome browser, even after clearing both browser and machine DNS caches on multiple devices from different locations... so I'm guessing it's related to my service provider (same at home and at my place of work).

Anyway, using @glenalbrethsen's fix — installing the TOR browser — does the trick, so I'm going to just work with that for a while.