French translation of eSteem (299 words)
Reposteries :
Crowdin : https://crowdin.com/project/esteem
Github : https://github.com/esteemapp/esteem
Project details :
eSteem is an application for Android and ios users, connected to steemit blockchain. The app helps users to surf, in an easy way, on steemit. eSteem helps you to:
- Access to interesting articles in many subjects.
- Engage with steemit community.
- Vote for posts.
- Publish an article, or write it on a draft.
- Bookmark interesting articles.
- Exchange and cash out earnings.
- Send funds to other users.
- Follow interesting profiles.
- Get notifications to keep interaction with the community.
- Search for tags, articles, authors, etc.
- Personalize your profile.
Also, eSteem offers a nice user interface, and a higher degree of security.
Contribution specifications :
- This is my first contribution ever, and the last one on eSteem
- I have been faced, from time to time, to translate some scientific works and researches. But this time, it was a bit different: I had to translate texts that needs to be appreciated by someone who’s discovering the application. So it should have exactly the same meaning, in an easy way. But I think, as a first contribution, it was good enough.
In this session :
- Even if there is to many words with the same origin in French and English, but the difference in phrases structures between the two languages makes the translation a little bit harder, especially when it comes to long phrases
- I had some troubles to translate the meaning of “Power Down” into French with specific words, but I tried to be efficient.
Language :
- The part of eSteem I have been asked to translate contains simple phrases that should be guiding and providing information to users. In fact, it was simple to me to handle that.
Word count :
- Total words count: 1474 words.
- Total words translated in this part: 299 words.
- Number of untranslated words in this part: 13 words.
- Time frame: from September the 11th to September the 11th : Proof.
- General progress: 100%.
- Final count: 286 words
Proof of Authorship :
- https://crowdin.com/project/esteem
- https://crowdin.com/profile
- https://crowdin.com/profile/ahmedess/activity
Credits :
- A big thanks to @utopian-io and @davinci.witness for this great opportunity that help us develop our capacities, and earn money at the same time.
- A big hug for our new French team.
- And finally thanks for @leyt for accepting to be our LM, and for the nice support .
Hi @ahmedess .
This is your first and last contribution to the eSteem open source platform.
Your presentation is decent and does contains all the necessary information, however, to get the full mark, you need to enhance the quality of it to make it more appealing but don't worry, we will work on this together as a team.
The quality of your translation does show that you have taken the time to emerge in the app and to understand every aspect of it. but, not every contribution is going to be as easy as this one, so in future projects try to get a profound overview of the project that you are going to start.
Anyway, i have allowed myself to make some changes, if you want to have a look at them, you can find them here here here here here and here, and if you want to discuss them with me i will go for it.
The eSteem app in now fully translated and proofread to french.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Thank you for your review, @leyt!
So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!
Hi @ahmedess!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPCongratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPHey, @ahmedess!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!