(Immagine made by @pab.ink)

This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language

Project details

The Curious Expedition is an adventure simulator, where you can simulate being a nineteenth-century avenger, and explore many unexplored places. This game with a simple graphic ensures fun and allows you to live in a funny fantasy world. The game allows the character to live a multitude of adventures exploring this fantastic world in search of treasures and more. Thanks to my role as a translator I have the great and fun opportunity to translate some dialogues of the game and many other details that will be part of it.

Github

Check out the whole project on Github

Contribution specification

Translation Overview:

This is my last post of The Curious Expedition project.
Thanks to this translation, I have acquired more skills in this type of projects and I am very happy and grateful for this.
The motivations that drive me to translate are always the same: to strongly believe in the concepts of open source and community.
In these six hundred words we can find many dialogues of the game and numerous recurring words such as exhaustion, rivals etc.
Often within the dialogues there are numerous possibilities of response and choice for the player, which make the game more intriguing.

Excerpts of my work

Below I propose some significant strings that help to better understand the work that I have done translating these 400 words:

Dialogues...

a:)

As I sat by the fire that night I felt the heavy toll of the recent days. What would I have given for some comfort. My feet hurt and I longed for a warm bath. I was exhaused.

b.)

I felt how close I was to my personal limit. This expedition had been going for longer than expected, and I did not know how much more I was able to endure.

c.)

[$name had been barely talking in the last days|I did not dare to speak to $name|I wondered what $name was thinking|$Name looked really bad|$name was sobbing quietly]. [I had never seen $him so quiet|I was afraid to ask $him to pack up and keep going coming sunrise|I could not tell if $he was asleep or just staring into the darkness|I wondered what story $he would tell if we ever returned|I asked myself how much more I could ask from $him].

Rivals...

a.)

Join the RIVALS community on Discord!

b.)

Tell your friends about RIVALS.

c.)

Join the RIVALS community on Discord!

Exhaustion....

a.)

Extreme mental exhaustion

b.)

Medium mental exhaustion

c.)

Light mental exhaustion

Languages

Source language: English

Target language: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

Word count

Words Translated: 1038

Proof of authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities

link 1

link 2

Note:

Some phrases have been taken from my previous post