Busy.org Nepali Translation Contribution

Hello, steemians,

It has been awhile since I was introduced with @utopian-io through a post on steemit. And I think to myself this is the best innovative on Open Source Projects.

Well, I'm still learning here and don't know much about the system and how it works but I am trying to submit my Translation Contribution to Busy.org open source project as my first post/contribution to @utopian.io .

---

I started this open source project a few weeks ago and had already submitted my translations. Just yesterday I found few more words updated for translation and I have done it too.:)

---

See the busy translation page on crowdin

---

I have translated all 481 words in Nepali as a contribution to @busy.org open source project.

---

Here's the Small Proof of my translation contribution. Sorry, I find it inappropriate to post all the translation here since it would be a very long page and I don't know how to wrap text inside the box in markdown. So please refer Busy Translation Project(Nepali) on Wrowdin by clicking here.

Search...

 खोज्नुहोस्...

Cancel

रद्द गर्नुहोस्

Confirm

निश्चित गर्नुहोस्

Continue

जारी राख्नुहोस्

Close

बन्द गर्नुहोस्

Uploading image

तस्बिर अपलोड हुँदै छ

Couldn't upload image


तस्बिर अपलोड हुन सकेन
 

Sign up

साइन अप गर्नुहोस्

Log in

लग ईन गर्नुहोस्

Activity

गतिविधि

Replies

जवाफहरू

Settings

सेटिङ

Logout

लग आउट गर्नुहोस्

My profile

मेरो प्रोफाइल

Feed

फीड

Oops! This feed empty

ओहो! यो फिड खाली छ।

This user doesn't have any story published yet.

यो प्रयोगकर्तासँग अहिले सम्म कुनै प्रकाशित कथा छैन।
The original text ends with ".", please add "." at the end of your translation.

News

समाचार

Wallet

वालेट

Bookmarks

बुकमार्कहरू

You don't have any story saved.

तपाईंसँग सुरक्षित कुनै पनि कथा छैन।
The original text ends with ".", please add "." at the end of your translation.

Notifications

सुचनाहरु

{username} is now following you.

{username} ले तपाईलाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ।
The original text ends with ".", please add "." at the end of your translation.

{username} mentioned you on this post {post}.

{username} ले तपाईलाई यो पोष्टमा उल्लेख गर्नुभयो {post}.

{username} replied you on your {post}.

{username} ले तपाईको पोष्टमा जवाफ दिनुभयो {post}.

{username} sent you {amount}.

{username} ले तपाईंलाई पठाएको छ {amount}.

See All

सबै हेर्नुहोस्

Discussions

छलफलहरू

Comments

टिप्पणीहरू 

---

---

While translating, I tried to make sentences as shorter as possible given as proper meaning as it could. Sometimes it was simply hard to translate because "a word" would be "a sentence" in Nepali since there are no exact Nepali words for those.And in another case, the same English word is more understandable in the majority of Nepalese community than the Nepali Word. For those cases, I have converted same English Pronunciation in Nepali Font. In fact, I've seen many other big companies like facebook, google doing the same thing. So, I thought it would be better if I followed the same and Romanized them.

---

Although I have finished all the translation it's still-unapproved and may need some votes as well.As a translator, I simply can't vote myself so I humbly request all the users who know the Nepali language please go to Busy project on Crowdin and do vote for my translations or made your suggestion if you find the better suitable word.
Thank You.

---

---

Open Source Contribution posted via https://utopian.io

---