1495 words in Opencart Translation [EN]->[ES] Contribution my-part#1

Opencart is an open-source ecommerce platform. It is PHP-based, using a MySQL database and HTML components. Support is provided for numerous languages and currencies, and it is freely available under the GNU General Public License.

This is a translation contribution for Opencart [EN]->[ES]

• This is my first contribution to the Opencart Open Source project, although I have already contributed in other projects as UTOPIAN (1919 words) and BITSHARES (5351 words).

• I have joined this project because I have some experience in the installation of web tools related to OPENCART as MAGENTO and in HTML and PHP language coding.

• In this contribution I have added 1495 words. The majority of the strings of this project are small or medium size and so they have high matching percentages with MT. However, in order to maintain the original format, have been necesary to correct many capital letters of those short phrases.

For example:

It has also been necessary to review very small details such as some blank spaces

And correct some details related to some technical concepts.

My activity/project

Files

Number of Words (1495)

Projecto in Crowdin:

https://crowdin.com/project/opencart-language-translation

My profile in Crowdin:

https://crowdin.com/profile/lokomotion

Original Language

[EN] English

Translated to

[ES] Spanish

Number of words translated in this contribution

1495

Number of words translated earlier in this project

This is my first contribution in this project

Esto es una contribución de traducción para Opencart [EN]->[ES]

• Esta en mi primera contribución en el proyecto de Código Abierto Opencart, aunque ya he contribuido en otros proyectos como UTOPIAN(1919 palabras) y BITSHARES(5351 palabras).
• Me he incorporado a este proyecto porque tengo experiencia en la instalación de herramientas web relacionadas con OPENCART como MAGENTO y en la codificación del lenguaje HTML y PHP.
• En esta contribución, he agregado 1495 palabras. La mayoría de las strings de este proyecto son de tamaño pequeño o mediano por lo que tienen altos porcentajes de coincidencia con MT. Sin embargo, para mantener el formato original ha sido necesario corregir muchas letras mayúsculas de esas frases cortas.

Como por ejemplo:

También ha sido necesario revisar detalles muy pequeños como algunos espacios en blanco que es necesario eliminar para que coincida con el original.

Y corregir algunos detalles que tienen que ver con los conceptos técnicos.

Mi actividad en el proyecto

Archivos en los que he trabajado

Número de Palabras (1495)

Proyecto en Crowdin:

https://crowdin.com/project/opencart-language-translation

Mi perfil en Crowdin:

https://crowdin.com/profile/lokomotion

Idioma Original

[EN] Inglés

Traducido al

[ES] Español

Número de palabras traducidas en esta contribución

1495

Número de palabras traducidas anteriormente en este proyecto

Esta es mi primera contribución en este proyecto

|

Gracias por leer
Un saludo a toda la comunidad OPEN SOURCE
@lokomotion

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---