Thank you for contributing again to the Davinci-Utopian translation project @lordneroo!
This was your 17th contribution to the Translation category and the 16th part of the FreeCAD project.

As I mentioned in your first FreeCAD contribution post:

This time you have chosen a difficult project; not only is it a long text, but technical terms are plentiful in FreeCAD and you need to spend a long time looking up for the correct translation of those terms in the target (Greek) language. I trust you being an engineer qualifies you for this particular project and I am sure you will manage to complete it correctly.

Finally one of the hardest and most demanding files is over. The terminology here was way too hard to define, I really admire the effort you put into this. Your translation this time is, again, accurate, you are able to explain why you chose to translate strings the way you did, you have “done your homework” and know why things need to be worded the way they are. Your text was perfect in terms of grammar, syntax and punctuation and you paid attention to the formatting of each string.

Your contribution post is also great! It contains all the basic details and I like how you present those brain teaser terms you have to deal with. FreeCAD is not a project that anyone can translate, you are almost a “hero”.

All in all, you finished a difficult part, you did it right and you deserve many “bravos” for your hard work and research! Thank you for not giving up!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

Chat with us on Discord