source

Project Details:

Project name: Quasar Framework Documentation

Crowdin link: https://crowdin.com/project/quasar-framework-documentation

GitHub link: https://github.com/quasarframework/quasar

Quasar (pronounced /ˈkweɪ.zɑɹ/) is an MIT licensed open-source framework (powered with Vue) that helps web developers create responsive++ websites/apps in many flavours:

SPAs (Single Page App)
SSR (Server-side Rendered App) (+ optional PWA client takeover)
PWAs (Progressive Web App)
Mobile Apps (Android, iOS, …) through Apache Cordova
Multi-platform Desktop Apps (using Electron)
Quasar allows developers to write code once and simultaneously deploy as website (SPA, PWA, SSR + SPA client takeover, SSR + PWA client takeover), Mobile App and/or Electron App using the same codebase. Design an app in record time, using a state of the art CLI and backed by well-written, very fast Quasar web components.

When using Quasar, you won’t need additional heavy libraries like Hammerjs, Momentjs or Bootstrap. It’s got that covered too, and with a small footprint!

When using Quasar’s CLI, developers benefit from:

• State preserving hot-reload when making changes to app source code, no matter if it’s a website, PWA, a Mobile App (directly on a phone or on an emulator) or an Electron app. Developers simply change their code and they can watch it get updated on the fly, without the need of any page refresh.
• State preserving compilation error overlay.
• Lint-on-save with ESLint – if developers like linting their code only
• ES6 code transpiling
• Sourcemaps
• Changing build options doesn’t require a manual reload of the dev server
• Many more leading-edge developer tools and techniques

If you are interested in more details, take a look at their website where you can find the answer to any question that you have

Contribution Specifications

The Quasar Framework is an open source project where everybody is free to contribute on Github and to help with its translation on Crowdin.
This project was assigned to me by the Italian language mod This project was assigned to me by the Italian language mod and I'm really happy to translate it to Italian, so the owner and the users can have a truly great translation while I can also learn new things and train my English skills.
The project is now only composed by 1 file (I think many others will be added later). The file I'm working on right now has almost 0 code in it and is full of information about Open-Source. The file is not very long, only 4453 words, and the translation doesn't seem to be very hard.

This project was recently added to the Utopian Whitelist and it's also looking for translation in other languages, so if you are in the Davinci team of translators I invite you to translate it into your language as well.

Translation Overview

This is my first report for the translation of the Quasar Framework. In this report, I managed to translate 1/4 of the file without having any major issue. The file is made only of text and it has little to 0 code in it.
The file I'm actually translating talks mostly about Open-Source and as I'm not really an expert on this I'm learning a lot of new things thanks to this translation.
There were some strings for which I had to make some research because the technical words are not always easy to translate in Italian and I try not to leave to many untranslated strings because in the other projects on the last report I almost every time I had all the words which I left behind. In this report, I'll try to face most of the problems as they arise and not leave those strings behind.

Some examples of my work

• This tutorial is a primer for those who are interested in contributing to open-source projects. It may also be useful for active contributors who were always curious about advanced topics. And finally, because licensing can be very contentious, this is also a text for those who want to engage in a discussion about open-source. Although we are using specific examples from the "Quasar Framework", the issues herein are relevant across the spectrum of open-source software development.

Questo tutorial è un primer per coloro che sono interessati a contribuire ai progetti di tipo open-source. Potrebbe tornare utile anche ai contributori attivi che sono sempre stati curiosi riguardo gli argomenti avanzati. Ed infine, poiché le licenze possono essere un argomento molto controverso, questo è anche un testo per quelli che vogliono intraprendere una discussione riguardante l'open l-source. Anche se stiamo usando esempi specifici del "Framework Quasar", le questioni qui contenute sono rilevanti per tutto lo spettro dello sviluppo di software open-source.

• If you do decide to use anything done by a third-party within your work, except for public domain works (which I personally believe you should also cite), you are required (both legally and morally) to cite the source. This is called attribution, and a general rule of thumb is that you should include references to all of the code you are using. We will get more into this later on in the tutorial because there are different requirements depending upon the domain of the resource being attributed.

Qualora decidessi di utilizzare qualsiasi cosa creata da terzi all'interno del tuo progetto, ad eccezione delle opere di dominio pubblico (per le quali personalmente ritengo che dovresti comunque citare la fonte), sei obbligato (sia legalmente che moralmente) a citare la fonte. Tutto ciò viene chiamato attribuzione, ed è una regola generale includere riferimenti su tutto il codice che stai utilizzando. Torneremo su questo punto più avanti nel tutorial, perché ci sono diversi requisiti a seconda dei domini a cui appartiene la risorsa che viene attribuita.

• Our hope is that you will gain deeper insight into all of the great things (and potential pitfalls) surrounding licenses in the world of open-source software. The Introduction is a great place to start, as it defines some of the terms this tutorial will constantly return to.

La nostra speranza è che possiate acquisire una visione più approfondita di tutte le grandi cose (e le potenziali insidie) che circondano le licenze nel mondo del software open-source. L'introduzione è un ottimo punto di partenza, in quanto definisce alcuni dei termini su cui questo tutorial tornerà costantemente.

LANGUAGES

Source language: English

Target language: Italian

My past experiences as a translator can be verified by checking my application post

WORDS COUNT

Words Translated on this contribution: 1060

Total words translated on this project: 1060

PROOF OF AUTHORSHIP

You can check my activity on this project by clicking on the following link:

Quasar Framework project activity