Proof Reading MineColonies - Traditional Chinese - part 1
This is my first contribution of being a PROOF-READER, that is I have to review the translation done by a previous contributor.
The project is MINECOLONIES, which is a opensource app, a game app.
I discussed with @reggaemuffin today to apply as proof reader for the chinese language and he approved my application. So today I begin with proof reading the traditonal chinese first and when that is completed, I will move on to the simplified chinese version.
Links in crowdin
This is the public link for the moderator to review.
https://crowdin.com/project/minecolonies/zh-TW#
My Work:
I started the proof-reading from 0%, and now it stands at 33%,
which is 593 words out of 1760 words.
The progress bar changes from BLUE to GREEN.
Green meaning that the translation has gone through the approval of a proof reader.
I have approved 188 strings, and suggested 22 strings.
Outstanding items for the Project owner to consider:
There are items which the owner should decide on:
(1) the title of the app in Chinese: should it be a literal translation: "mine + colonies"?
(2) some items need to be commented on:
Suggestions made by me
The previous translator did a good job on this. I try to think to see if there is better translation. So I put in the following 22 suggestions.
Translation File Time
工作訂單 General Strings 08:13 AM Undo
锻造廠 General Strings 08:11 AM Undo
漁民 General Strings 08:09 AM Undo
失業人員: %d General Strings 08:08 AM Undo
待業中: %d General Strings 08:08 AM Undo
建造者： General Strings 08:06 AM Undo
修理樓房 General Strings 08:05 AM Undo
切换规格 General Strings 08:05 AM Undo
建設樓房 General Strings 08:04 AM Undo
建造者：%d General Strings 08:03 AM Undo
選擇一個工人來完成這項工作 General Strings 07:57 AM Undo
礦井等级 General Strings 07:55 AM Undo
礦井級數 General Strings 07:54 AM Undo
重新命名殖民地 General Strings 07:49 AM Undo
衛兵 %s 已經死在 %s 的 %d %d %d ! General Strings 07:47 AM Undo
捕鯨手！ General Strings 07:45 AM Undo
%d 被野蠻人切成薄片 General Strings 07:32 AM Undo
需要一個級別%d 的建造者才能建造或升級此建築物。 General Strings 07:23 AM Undo
準備好伙記！今晚有一些為你而來的狙擊手 General Strings 07:16 AM Undo
古魔法書 General Strings 07:13 AM Undo
你不能放一個大會堂在這個世界類型 General Strings 07:11 AM Undo
殖民者%s 已經死在 %s 的 %d %d %d!
Here is the Github link for the project
https://github.com/Minecolonies/minecolonies
Hope you like it.
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
Thank you for the contribution. It has been approved.
Nice work, will respond to your comments in a second.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Hey @sunray I am @utopian-io. I have just upvoted you!
Achievements
Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x
Thank you for your upvote.
This is my original work, @originalworks welcome.
Congratulations @sunray, this post is the sixth most rewarded post (based on pending payouts) in the last 12 hours written by a User account holder (accounts that hold between 0.1 and 1.0 Mega Vests). The total number of posts by User account holders during this period was 3080 and the total pending payments to posts in this category was $2721.86. To see the full list of highest paid posts across all accounts categories, click here.
If you do not wish to receive these messages in future, please reply stop to this comment.
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by sunray from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews/crimsonclad, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows and creating a social network. Please find us in the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP. Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.
This post has received a 0.45 % upvote from @drotto thanks to: @banjo.