Utopian + DaVinci Witness Project: Steem White Paper (Genesis) - English to Polish translation report
About the project
Steem White Paper Steem is incentivized, blockchain-based, public content platform.
Contribution specifications
- Translation overview: When working on the translation I mostly used my general knowledge relating to the subject. No threads were repeated. As a new Steemit user I can value this experience of translating for the project as it gives me more insight into the system and deeper understanding of how it works. The work sometimes demands doing research - on the subjects, used language and the accepted translations in polish language. I would like to contribute to this project more.
- Word Count: 457
- Languages: The project was translated from English to Polish
- Links:
Hi @yasminafly,
thank you for the contribution.
I'm glad you edited your post so it would not be identical to your previous post. Your translations were mostly correct - there were some incomprehensible sentences, like for example:
"Decyzje zakupowe niosą ze sobą pewien lęk, bez względu na to, jak małe. Nie wynikato z zastosowanego interfejsu ani z wymaganego czasu, ale z samego aktu podejmowania decyzji.<0/> "
We have some errors here, it sounds better translated as:
"Decyzje dotyczące zakupów niosą ze sobą pewien lęk, bez względu na to, jak mały. Nie wynika to z zastosowanego interfejsu ani z wymaganego czasu, ale z samego aktu podejmowania decyzji.<0/> "
I still think that you could build your posts a bit, and you should NOT(simple reminder) copy them. Good luck in further work.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Hi @villaincandle. As I mentioned in one our previous conversations, the translation suggested by you changes the meaning of the sentence :) In my opinion "no matter how small" refers to the seriousness of a decision and not the seriousness of anxiety. So in my opinion - regardless of whether it sounds better or not - it changes the meaning of the original sentence. I remember what you said, that you don't like to translate literally, and it's fine, but a new meaning to what was said should not be added I guess.
Thank you for your review, @villaincandle!
So far this week you've reviewed 4 contributions. Keep up the good work!
Hi @yasminafly!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @yasminafly!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!