You are viewing a single comment's thread from:
RE: 日本語ってどんな言葉？～「文化交流チャレンジ」Features of Japanese sentences ~HK-JP-SG cross-community challenge
本当に英訳って難しいですよね(>_<)
毎回私も翻訳片手に手間取ります。
微妙なニュアンスを伝えるのに日本語の言い回しを何パターンも考えるので、文章力が鍛えられるのかも知れませんが大変ですよね(苦笑)
海外からすれば、日本語が難し過ぎるのかも知れませんね(^_^;)
本当にたいへんですよね…自分も言語のスペシャリストでは無いのですが、感覚的に日本語は難しいと思います。日本語日常会話レベルを英語ネイティブの方が習熟に必要な時間が2200時間との資料を見つけました。（参考までにスペイン語等のヨーロッパの言語なら575～600時間とのこと）
正直これからも英訳等苦労するとは思いますが自分は日本語が大好きなのでこれからもこのスタイルで頑張っていこうと思います。時々無茶な日本語表現をすることがありますがご容赦いただけるとありがたいです。