You are viewing a single comment's thread from:
RE: 日本語ってどんな言葉？～「文化交流チャレンジ」Features of Japanese sentences ~HK-JP-SG cross-community challenge
そうです、言葉を勉強するだけじゃなく、文化も。その文化を理解しないと、いくら文法を覚えてもホントの勉強とはいえないと思います。
やはり１００％翻訳は難しいです。。例えば、”渋い”や”わびさび”の意味はわかりますが、うまく説明するのは難しい（素人のわたし^^’’）
ありがとうございます。
考え方はどうしても人それぞれですし＆広く浅くのお勉強ももちろん大事なのですが、文章を味わい尽くすということで考えるとその国の文化、歴史等にも通じている必要が出てくるのでは？というのは伝えたかったことの大きな柱の1つなのでコメント嬉しいです。
自分も同じく素人なので今回かなりたくさん資料を読み込みました（で、出来たのが今回の記事…なんかほんと力不足でごめんなさい）
で、これが影響力のある専門家ですと変な言葉の使い方してるとかいろいろ言われてしまうでしょうが、一般人の素人なのでこのようなチャレンジ的文章も作れるので今後もそのあたりを楽しんでいければと思います。
また、Resteem させていただきました。