You are viewing a single comment's thread from:
RE: 日本語ってどんな言葉？～「文化交流チャレンジ」Features of Japanese sentences ~HK-JP-SG cross-community challenge
日本語を専攻したものとしては日本語は「下り坂に見えても登り坂」って感じでしたね。
勿論、どの言語でも専門なものは難しいのが同然ですが。
「もののあわれ」とか「おもてなし」なんか訳したくても簡単にはできませんから。（笑）
コメントありがとうございます。
…そうなんですよね。以前「こたつ」とか記事に入れた時なんかもたいへんでした。
が、おそらく今後も日本語で苦労しながら記事作りをしていくと思うのです＆なるべく変にならないように頑張ろうとも思うのですが、変な文章のほうが味が出たりもするのでそのあたりがまた難しいところです。