맞아요. 연음이 참 어렵죠.
단어 하나하나의 발음도 어렵지만 그 단어들이 붙었을 때 전혀 예상치 못한 발음이 나는 경우가 많거든요.
엊그제 알려드렸던 숙어 neck and neck도 발음을 잘 못하면 못 알아 들어요. 넥을 못알아듣는 외국인은 없는데, 그게 뒷 단어와 연음이 되면 못 알아듣죠.
우리말로는 [넥 앤 넥] 혹은 [네겐넥]이라고 하지만,
영어로는 [네껜넥]이라고 해요. k 발음이 거의 ㄲ처럼 들리죠.
'네겐넥'이나 '네껜넥'이나 별 차이가 없을 거 같지만, 네겍넥이라고 하면 외국인은 못 알아들어요.
네겐넥이라고 하면 그들 귀에는 g 발음으로 들려서 "negeneck이 뭐지?"하고 갸우뚱 거릴 거예요.
맞아요. 연음이 참 어렵죠.
단어 하나하나의 발음도 어렵지만 그 단어들이 붙었을 때 전혀 예상치 못한 발음이 나는 경우가 많거든요.
엊그제 알려드렸던 숙어 neck and neck도 발음을 잘 못하면 못 알아 들어요.
넥을 못알아듣는 외국인은 없는데, 그게 뒷 단어와 연음이 되면 못 알아듣죠.
우리말로는 [넥 앤 넥] 혹은 [네겐넥]이라고 하지만,
영어로는 [네껜넥]이라고 해요. k 발음이 거의 ㄲ처럼 들리죠.
'네겐넥'이나 '네껜넥'이나 별 차이가 없을 거 같지만, 네겍넥이라고 하면 외국인은 못 알아들어요.
네겐넥이라고 하면 그들 귀에는 g 발음으로 들려서 "negeneck이 뭐지?"하고 갸우뚱 거릴 거예요.